Inklingo

Hoe zeg je "moraal" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “moraal” is “enseñanza” — gebruik dit woord als je verwijst naar de les of boodschap die je uit een verhaal, fabel of ervaring kunt halen..

Dutch → Spaans

enseñanza

/en-seh-NYAN-sah//enseˈɲanθa/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar de les of boodschap die je uit een verhaal, fabel of ervaring kunt halen.
Een langzame schildpad die een finishlijn passeert terwijl een snel konijn slaapt onder een boom in de verte.

Voorbeelden

Este cuento tiene una enseñanza muy valiosa.

Dit verhaal heeft een zeer waardevolle moraal.

Ese error me dejó una enseñanza para toda la vida.

Die fout heeft me een les voor het leven geleerd.

Buscamos la enseñanza detrás de la película.

We zoeken naar de les/betekenis achter de film.

Abstracte Lessen

In deze context gedraagt het woord zich als 'wijsheid' of 'betekenis'. Je kunt 'una enseñanza' zeggen voor één specifieke geleerde les.

Niet gebruiken voor schoollessen

Fout: “Mañana tenemos la enseñanza de historia.”

Correctie: Mañana tenemos la lección de historia. Gebruik 'lección' voor een schoolhoofdstuk of specifiek klassethema.

mensaje

/men-SA-heh//menˈsa.xe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor de kernboodschap of de 'takeaway' van een verhaal, film of fabel.
Een vriendelijke, wijze uil die op een stapel kleurrijke boeken zit en peinzend kijkt naar een gloeiende, eenvoudige gouden ster die boven zijn hoofd zweeft, wat een les symboliseert.

Voorbeelden

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

De moraal van de film is dat je nooit mag opgeven.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

De regisseur wilde met zijn werk een boodschap van hoop uitdragen.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

Wat denk je dat de verborgen boodschap in de roman is?

moral

moh-RAHL/moˈɾal/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor de les of het principe dat wordt afgeleid uit een fabel of een verhaal met een didactische strekking.
Een breed, helder, stenen pad dat recht door een eenvoudig, groen landschap leidt naar een verre, gloeiende lichtbron, wat een leidend ethisch systeem symboliseert.

Voorbeelden

La moral de la fábula es que la honestidad es la mejor política.

De moraal van de fabel is dat eerlijkheid het beste beleid is.

Estudiamos la moral y las costumbres de esa época.

We bestudeerden de moraliteit en gebruiken van die tijd.

Abstract Zelfstandig Naamwoord

Wanneer verwezen wordt naar het algemene concept van goed en fout (moraliteit), fungeert 'moral' als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ('la moral'). Dit komt overeen met het Nederlandse 'de moraal'.

espíritus

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Dit woord gebruik je om de gemoedstoestand, stemming of het optimisme van een groep mensen aan te duiden, vooral na een gebeurtenis.

Voorbeelden

Los espíritus estaban altos después de la victoria.

De moraal was hoog na de overwinning.

ética

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord verwijst naar de principes van juist en onjuist gedrag, ofwel de werkethiek, en niet naar de les van een verhaal.

Voorbeelden

Su ética de trabajo es admirable.

Zijn werkethiek is bewonderenswaardig.

Moraal als les vs. moraal als stemming

De meest voorkomende verwarring is tussen 'enseñanza'/'mensaje'/'moral' (de les van een verhaal) en 'espíritus' (de stemming). 'Enseñanza' en 'mensaje' zijn algemener voor de boodschap, terwijl 'moral' specifieker naar de les uit een fabel verwijst. 'Espíritus' heeft niets te maken met een geleerde les.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.