Hoe zeg je "nasleep" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nasleep” is “consecuencia” — gebruik 'consecuencia' voor het algemene gevolg of resultaat van een actie, gebeurtenis of situatie..
consecuencia
/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/
Voorbeelden
La decisión tuvo una consecuencia inesperada.
De beslissing had een onverwacht gevolg.
Toda acción tiene una consecuencia.
Elke actie heeft een gevolg.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Ik kwam te laat als gevolg van het verkeer.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Je moet de gevolgen van je beslissingen accepteren.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is vrouwelijk, dus je gebruikt er 'la' of 'una' mee (bijv. 'la consecuencia'). In het Nederlands is 'het gevolg' (onzijdig) of 'de consequentie' (vrouwelijk), maar in het Spaans is het altijd vrouwelijk.
Resultaat versus Consequentie
Fout: “Denken dat 'consecuencia' alleen voor slechte dingen gebruikt wordt.”
Correctie: Hoewel het vaak voor negatieve uitkomsten wordt gebruikt, kan het ook neutraal gebruikt worden in formele logica of wetenschap. In het Nederlands gebruiken we 'gevolg' ook neutraal.
repercusión
Voorbeelden
Las noticias económicas tuvieron una gran repercusión internacional.
Het economisch nieuws had een grote internationale impact.
secuela
/seh-KWEH-lah//seˈkwela/
Voorbeelden
Afortunadamente, el accidente no dejó secuelas físicas.
Gelukkig liet het ongeluk geen fysieke restverschijnselen achter.
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
De patiënt heeft geen gevolgen na de operatie.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
De economische crisis liet ernstige gevolgen achter in het land.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
Hij heeft psychische gevolgen van het ongeluk.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als het gaat om medische problemen van een man, blijft 'secuela' vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una'.
Meervoud Gebruik
Dit woord wordt meestal in het meervoud ('secuelas') gebruikt, omdat gebeurtenissen meestal meer dan één blijvend effect achterlaten.
Verwarring met 'consecuencia'
Fout: “Het gebruiken van 'secuela' voor een simpel resultaat zoals 'Het resultaat van 2+2 is 4'.”
Correctie: Gebruik 'secuela' voor dingen die blijven hangen of achterblijven na een belangrijke gebeurtenis, meestal negatieve dingen zoals verwondingen of littekens.
Consequencia vs. Secuela
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.