secuela
“secuela” betekent “gevolg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gevolg
Ook: nasleep, restant
📝 In Actie
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
A2De patiënt heeft geen gevolgen na de operatie.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
B1De economische crisis liet ernstige gevolgen achter in het land.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
B2Hij heeft psychische gevolgen van het ongeluk.
vervolg
Ook: opvolger
📝 In Actie
La secuela de la película se estrena mañana.
A2Het vervolg op de film gaat morgen in première.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
B1Veel fans geven de voorkeur aan het origineel boven het vervolg.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
A2De auteur schrijft een vervolg op zijn roman.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: secuela
Vraag 1 van 3
Als een film een tweede deel krijgt, hoe heet dat tweede deel dan in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'sequela', wat 'iets dat volgt' betekent. Het komt van het werkwoord 'sequi', wat de oorsprong is van het Spaanse woord 'seguir' (volgen).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'secuela' altijd negatief?
Meestal wel. Als het verwijst naar gebeurtenissen of gezondheid, verwijst het bijna altijd naar een negatief blijvend effect. Als het echter over films of boeken gaat, is het neutraal.
Wat is het verschil tussen 'consecuencia' en 'secuela'?
Een 'consecuencia' is elk onmiddellijk resultaat van een actie. Een 'secuela' is een langetermijnresultaat dat bij je blijft, zoals een litteken of chronische pijn.
Hoe zeg je 'prequel'?
Je verandert simpelweg het begin van het woord naar 'precuela'.