Hoe zeg je "omringen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omringen” is “rodear” — gebruik 'rodear' wanneer iets of iemand zich fysiek rondom een ander object of persoon bevindt, zoals een muur die een stad omringt of bergen die een vallei omringen..
rodear
roh-deh-ahr/roðeˈaɾ/
Voorbeelden
Las montañas rodean el pequeño valle.
De bergen omringen de kleine vallei.
Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.
De kinderen omringden de lerares om het verhaal te horen.
Una muralla antigua rodeaba la ciudad.
Een oude muur omcirkelde vroeger de stad.
Het juiste voorzetsel gebruiken
In het Nederlands zeggen we 'omringd DOOR iets'. In het Spaans gebruiken we meestal het woord 'de' in plaats van 'por'. Bijvoorbeeld: 'Rodeado de flores' (Omringd door bloemen).
De 'persoonlijke a'
Als je een specifiek persoon omringt, vergeet dan niet het kleine woordje 'a' ervoor te zetten: 'Rodearon a la actriz' (Ze omringden de actrice).
Kiezen voor 'por' in plaats van 'de'
Fout: “Estoy rodeado por amigos.”
Correctie: Estoy rodeado de amigos. (Hoewel 'por' soms wordt gebruikt, is 'de' veel natuurlijker om een staat van omringd zijn te beschrijven).
envolver
/en-bohl-BEHR//emboˈlβeɾ/
Voorbeelden
Una densa niebla envolvió la ciudad por la mañana.
Een dichte mist omringde de stad in de ochtend.
No quiero envolver a mi familia en mis problemas de trabajo.
Ik wil mijn familie niet betrekken bij mijn werkproblemen.
Se vio envuelto en una pelea sin querer.
Hij raakte betrokken bij een gevecht zonder dat hij dat wilde.
Gebruik van 'verse envuelto'
Om te zeggen dat iemand in een situatie terechtkomt, gebruiken we vaak het woord voor 'zien' (verse) gevolgd door 'envuelto'. Voorbeeld: 'Se vio envuelto en el chisme' betekent 'Hij raakte betrokken bij de roddels.'
Verwarring tussen 'envolver' en 'involucrar'
Fout: “Él quiere envolver a todos en el proyecto.”
Correctie: In algemene zakelijke of neutrale contexten is 'involucrar' gebruikelijker voor 'mensen betrekken'. Gebruik 'envolver' voor meer dramatische of situationele verwikkelingen.
enmarcar
/en-mar-KAR//enmaɾˈkaɾ/
Voorbeelden
Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.
Ik wil deze foto van onze bruiloft inlijsten.
El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.
De timmerman heeft de spiegel met eikenhout ingelijst.
Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.
Die bergen omringen het stadje op een prachtige manier.
De 'C' naar 'QU' Verandering
Wanneer een 'c' gevolgd wordt door een 'e', verandert deze in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (enmarqué) en in alle vormen van de conjunctief (enmarque).
Spelling van de Verleden Tijd
Fout: “Yo enmarcé.”
Correctie: Yo enmarqué. Omdat 'ce' klinkt als 'se', gebruiken we 'que' om de oorspronkelijke klank van het werkwoord te behouden.
Veelvoorkomende verwarring: 'rodear' vs 'envolver'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.