Hoe zeg je "raad" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “raad” is “consejo” — gebruik 'consejo' als het gaat om advies of een adviserend lichaam, zoals een gemeenteraad..
consejo
/kon-SEH-ho//konˈse.xo/
Voorbeelden
Mi madre siempre me da buenos consejos.
Mijn moeder geeft me altijd goed advies.
¿Puedo pedirte un consejo sobre qué coche comprar?
Mag ik je advies vragen over welke auto ik moet kopen?
Gracias por el consejo, lo tendré en cuenta.
Bedankt voor de tip, ik zal het in gedachten houden.
El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.
De gemeenteraad keurde de nieuwe wet goed.
Een telbaar zelfstandig naamwoord in het Spaans
In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'advies', dat meestal als een enkelvoudig concept wordt behandeld (je zegt 'een advies' of 'veel advies'), is 'consejo' telbaar. Je kunt 'un consejo' (één stuk advies) hebben of 'varios consejos' (meerdere adviezen/tips).
Vergeten dat je het meervoud kunt gebruiken
Fout: “Necesito un consejo. (Wanneer je meerdere tips nodig hebt)”
Correctie: Necesito unos consejos. (Ik heb wat advies/een paar tips nodig.) Wees niet bang om de meervoudsvorm 'consejos' te gebruiken als je het over meer dan één tip hebt.
De twee betekenissen verwarren
Fout: “Me dio un consejo de la ciudad.”
Correctie: Dit klinkt als 'Hij gaf me een gemeenteraad'. De context maakt de betekenis bijna altijd duidelijk. Een zin kan zelfs beide bevatten: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (De gemeenteraad gaf me goed advies.)
asamblea
/ah-sahm-BLEH-ah//asamˈblea/
Voorbeelden
La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.
De buurtvergadering besloot de gevel van het gebouw te schilderen.
Todos los estudiantes deben asistir a la asamblea escolar mañana.
Alle studenten moeten morgen de schoolvergadering bijwonen.
Se convocó una asamblea extraordinaria para discutir los nuevos salarios.
Er werd een buitengewone bijeenkomst georganiseerd om de nieuwe salarissen te bespreken.
Geslacht en lidwoorden
Hoewel het woord eindigt op 'a' en begint met 'a', gebruiken we 'la' (la asamblea). Dit komt doordat de klemtoon op de 'ble'-klank ligt, niet op de eerste letter. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor woorden die met een klinker beginnen, zoals 'de auto'.
Groepsnamen
Wanneer je praat over wat een 'asamblea' doet, blijft het werkwoord enkelvoud (bijvoorbeeld 'la asamblea dice'). Dit komt doordat de groep als één enkele eenheid wordt beschouwd. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak het meervoud gebruiken als we de individuele leden bedoelen, zoals 'de vergadering besluit' (enkelvoud) maar 'de leden besluiten' (meervoud).
Asamblea vs. Reunión
Fout: “Het woord 'asamblea' gebruiken voor een informele koffiedate met vrienden.”
Correctie: Gebruik 'reunión' of 'quedada' voor informele afspraakjes. 'Asamblea' is bedoeld voor formele stemmingen of officiële groepszaken.
junta
HOON-tah/ˈxunta/
Voorbeelden
La junta militar disolvió el congreso y asumió el poder.
De militaire junta ontbond het congres en nam de macht over.
Históricamente, muchas naciones fueron gobernadas por una junta de generales.
Historisch gezien werden veel naties geregeerd door een raad van generaals.
Consejo vs. Asamblea
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.