Hoe zeg je "verdoemen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdoemen” is “condenar” — gebruik dit woord als je een officiële of morele veroordeling uitdrukt, bijvoorbeeld van daden, beleid of personen..
condenar
/kon-DEH-nah//konˈde.na/
Voorbeelden
El tribunal condenó al acusado a cinco años de prisión.
De rechtbank veroordeelde de beklaagde tot vijf jaar gevangenisstraf.
La comunidad internacional condena estos actos de terror.
De internationale gemeenschap veroordeelt deze terreurdaden.
El juez siempre condena a los culpables.
De rechter veroordeelt altijd de schuldigen.
Regelmatige AR-werkwoord
Het werkwoord 'condenar' is een regelmatig werkwoord dat eindigt op -AR, wat betekent dat de vervoegingen het standaardpatroon voor deze groep volgen (zoals 'hablar' of 'cantar').
Zelfstandig naamwoord versus Werkwoordsvorm
Fout: “'Condena' (zelfstandig naamwoord) gebruiken wanneer je de actievorm 'condena' (werkwoord) nodig hebt met het verkeerde onderwerp.”
Correctie: Onthoud dat 'condena' als werkwoord alleen werkt met 'hij/zij/het' of 'u' (formeel). Als je het over 'ik' of 'wij' hebt, moet je 'condeno' of 'condenamos' gebruiken.
maldecir
/mahl-deh-SEER//maldeˈθiɾ/
Voorbeelden
La vieja bruja maldijo al rey por haberla desterrado.
De oude heks vervloekte de koning omdat hij haar verbannen had.
En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.
In het verhaal vervloekte de heks de prins om honderd jaar te slapen.
Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.
Hij vervloekte zijn pech toen hij de laatste trein miste.
No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.
Het is niet goed om anderen te verdoemen, zelfs als je boos bent.
De Toekomstige Uitzondering
Hoewel 'maldecir' gebaseerd is op het woord 'decir' (zeggen), volgt het NIET de korte toekomstige vorm. Waar 'decir' 'diré' wordt, blijft 'maldecir' lang: 'maldeciré'.
Twee Verleden Vormen
Dit woord heeft twee voltooid deelwoord-vormen. Gebruik 'maldecido' bij het gebruik van een hulpwerkwoord (ik heb vervloekt), maar gebruik 'maldito' bij het beschrijven van iets (het vervloekte huis).
De 'Decir'-Val
Fout: “Él maldirá su suerte.”
Correctie: Él maldeciré su suerte. (In tegenstelling tot 'decir', is de toekomstige vorm van 'maldecir' regelmatig).
Het verkeerde 'vervloekt' gebruiken
Fout: “El hombre ha maldito a sus enemigos.”
Correctie: El hombre ha maldecido a sus enemigos. (Gebruik 'maldecido' voor acties, 'maldito' als bijvoeglijk naamwoord).
sentenciar
/sen-ten-syahr//sentenˈsjaɾ/
Voorbeelden
Ese gol en el último minuto sentenció el partido.
Dat doelpunt in de laatste minuut besliste de wedstrijd.
Ese error garrafal sentenció el partido a favor del otro equipo.
Die enorme fout bezegelde de wedstrijd in het voordeel van het andere team.
Su falta de puntualidad sentenció sus posibilidades de ascenso.
Zijn gebrek aan stiptheid bezegelde zijn kansen op promotie.
Con un gesto frío, ella sentenció el fin de la relación.
Met een kille gebaar bezegelde ze het definitieve einde van de relatie.
Metaforisch gebruik
In deze context is het 'object' van het werkwoord meestal het resultaat of de gebeurtenis zelf (bijv. 'sentenciar el partido').
Verwarring tussen 'condenar' en 'sentenciar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.