Hoe zeg je "verdoezelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdoezelen” is “disimular” — gebruik 'disimular' als je iets wilt verbergen dat niet per se illegaal is, zoals een gebrek, een emotie of een fysiek object, om de aandacht ervan af te leiden..
disimular
/dee-see-moo-LAHR//disimuˈlaɾ/
Voorbeelden
Intentó disimular su nerviosismo con una broma.
Hij probeerde zijn nervositeit te verdoezelen met een grap.
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
Ze probeerde haar verdriet te verbergen met een glimlach.
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
Ze gebruikt make-up om het litteken te verdoezelen.
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
Je kunt niet verbergen dat je boos op me bent.
Gebruik van 'disimular' met 'que'
Als je wilt zeggen dat iemand verbergt dat iets gebeurt, gebruik dan 'disimular que' gevolgd door een normale zin. Bijvoorbeeld: 'Disimula que tiene miedo' (Hij verbergt dat hij bang is).
Het is volledig regelmatig
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden in elke tijd, dus je hoeft je geen zorgen te maken over vreemde spellingveranderingen.
Disimular vs. Esconder
Fout: “Het gebruiken van 'disimular' wanneer je een object fysiek in een doos stopt.”
Correctie: Gebruik 'esconder' voor fysieke objecten die je uit het zicht verbergt. Gebruik 'disimular' wanneer je iets probeert te laten lijken op iets anders of minder opvallend te maken, zoals een vlek op je shirt.
ocultando
oh-kool-TAHN-doh/o.kulˈtan.do/
Voorbeelden
El niño está ocultando sus juguetes debajo de la cama.
Het kind verbergt zijn speelgoed onder het bed.
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
Het kind verbergt het snoep onder het kussen.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
Zij verdoezelde de waarheid maandenlang.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
De mist maskeerde (verhulde) de bergtop.
De '-ando' Uitgang
Woorden die eindigen op '-ando' zijn het Spaanse equivalent van de tegenwoordige tijd voltooid deelwoord in het Nederlands (zoals 'lopend' of 'verbergend'). Ze beschrijven een actie die op dit moment plaatsvindt.
Vormen van de Continue Tijd
Je koppelt 'ocultando' bijna altijd aan een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) om een voortdurende actie aan te geven: 'estoy ocultando' (ik ben aan het verbergen).
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy ocultando.”
Correctie: Estoy ocultando. Onthoud dat je 'estar' moet gebruiken, niet 'ser', wanneer je een actie beschrijft die bezig is.
encubrir
/en-koo-BREER//en.kuˈβɾiɾ/
Voorbeelden
Se le acusa de encubrir la corrupción en su departamento.
Hij wordt beschuldigd van het verdoezelen van de corruptie op zijn afdeling.
Fue acusado de encubrir el asesinato.
Hij werd beschuldigd van het verdoezelen van de moord.
La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.
De wet straft degenen die proberen een voortvluchtige te beschermen.
No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.
Je kunt hun misdaden niet langer verdoezelen.
Directe lijdende voorwerpen
Dit werkwoord heeft meestal een 'wat' nodig - je verbergt een misdaad (encubrir un crimen) of een 'wie' - je verbergt een persoon (encubrir a alguien).
Het verschil tussen 'disimular' en 'encubrir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.