Hoe zeg je "verzameld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verzameld” is “reunido” — gebruik dit woord als 'verzameld' verwijst naar mensen die samenkomen of een groep die ergens bijeen is..
reunido
reh-oo-NEE-doh/re.uˈni.ðo/
Voorbeelden
Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.
Al het personeel was verzameld in de vergaderzaal.
Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.
Aan het einde van de film was de familie weer samen.
La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.
De raad van bestuur blijft bijeengekomen totdat ze een oplossing hebben.
Hemos reunido todos los documentos necesarios para el viaje.
We hebben alle benodigde documenten voor de reis verzameld.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reunido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'reunida' voor vrouwelijk enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la gente reunida) en 'reunidos' of 'reunidas' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.
Vorming van Voltooide Tijden
'Reunido' is de vorm die je gebruikt na het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven, zoals 'He reunido' (Ik heb verzameld) of 'Habíamos reunido' (Wij hadden verzameld).
De Deelwoordregel
Wanneer gebruikt met 'haber' om samengestelde tijden te vormen, verandert 'reunido' zijn uitgang nooit; het blijft altijd in de mannelijke enkelvoudsvorm, ongeacht wie of wat de dingen heeft verzameld.
De Uitgang Veranderen
Fout: “Hemos reunidas las cosas. (Fout: uitgang verandert)”
Correctie: Hemos reunido las cosas. (Correct: 'reunido' verandert niet bij gebruik met 'haber').
recogió
Voorbeelden
Ella recogió las llaves del suelo.
Zij raapte de sleutels van de vloer op.
recogida
/rre-ko-HEE-dah//rekoˈxiða/
Voorbeelden
Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.
Na het schoonmaken zag de keuken er erg net uit.
Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.
Ze leidt een afgelegen en rustig leven op het platteland.
Hoy lleva la melena recogida en un moño.
Vandaag draagt ze haar haar verzameld in een knot.
Vrouwelijke overeenkomst
Aangezien dit het woord 'recogida' is, moet het een vrouwelijk ding beschrijven (zoals 'la casa' of 'la vida'). Als je iets mannelijks zou beschrijven, zou je het veranderen in 'recogido'.
Niet verwarren met 'verzameld'
Fout: “Ella es una persona recogida.”
Correctie: Ella es una persona calmada/serena.
reunido
reh-oo-NEE-doh/re.uˈni.ðo/
Voorbeelden
Hemos reunido todos los documentos necesarios para el viaje.
We hebben alle benodigde documenten voor de reis verzameld.
Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.
Al het personeel was verzameld in de vergaderzaal.
Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.
Aan het einde van de film was de familie weer samen.
La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.
De raad van bestuur blijft bijeengekomen totdat ze een oplossing hebben.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reunido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'reunida' voor vrouwelijk enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la gente reunida) en 'reunidos' of 'reunidas' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.
Vorming van Voltooide Tijden
'Reunido' is de vorm die je gebruikt na het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven, zoals 'He reunido' (Ik heb verzameld) of 'Habíamos reunido' (Wij hadden verzameld).
De Deelwoordregel
Wanneer gebruikt met 'haber' om samengestelde tijden te vormen, verandert 'reunido' zijn uitgang nooit; het blijft altijd in de mannelijke enkelvoudsvorm, ongeacht wie of wat de dingen heeft verzameld.
De Uitgang Veranderen
Fout: “Hemos reunidas las cosas. (Fout: uitgang verandert)”
Correctie: Hemos reunido las cosas. (Correct: 'reunido' verandert niet bij gebruik met 'haber').
Verwarring tussen oprapen en bijeenkomen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.