Inklingo

Hoe zeg je "vullen" in het Spaans

Dutch → Spaans

llenar

/yeh-NAHR//ʎeˈnaɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'llenar' om aan te geven dat een container, ruimte, tijd of emotie gevuld wordt.
Een hand die water uit een kan in een heldere glazen pot giet totdat de pot helemaal vol is, waarbij het water de rand bereikt.

Voorbeelden

Necesitas llenar el tanque de gasolina antes de viajar.

Je moet de benzinetank vullen voordat je op reis gaat.

La camarera llenó mi taza de café otra vez.

De serveerster vulde mijn koffiekopje opnieuw.

Vamos a llenar la piscina con agua de la manguera.

We gaan het zwembad vullen met water uit de slang.

La tristeza llenó su corazón después de la noticia.

Verdriet vulde haar hart na het nieuws.

Regelmatig Werkwoord

Dit is een regelmatig -AR werkwoord, wat de vervoeging zeer voorspelbaar maakt. Volg gewoon het standaardpatroon voor alle tijden!

Emotioneel Gebruik

Wanneer je over emoties praat, is de emotie vaak het onderwerp dat vult: 'La alegría (vreugde) llenó mi vida.'

Verwarring tussen 'Llenar' en 'Llevar'

Fout: “Het gebruik van 'llevar' (meenemen/dragen) wanneer je 'llenar' (vullen) bedoelt.”

Correctie: Onthoud dat de 'n' in 'llenar' klinkt als 'in' in 'inundatie' (overstromen/volgieten). Gebruik 'Llené el cubo' (Ik vulde de emmer).

ocupar

oh-koo-PAHR/o.kuˈpaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'ocupar' wanneer je wilt zeggen dat iets (zoals een stoel) bezet of ingenomen is.
Een grote, pluizige blauwe teddybeer die in een kleine, rode kartonnen doos zit, de ruimte volledig vullend en de bezetting demonstrerend.

Voorbeelden

¿Este asiento está ocupado?

Is deze stoel bezet?

Mi trabajo ocupa la mayor parte de mi día.

Mijn werk neemt het grootste deel van mijn dag in beslag.

La mesa tan grande ocupa demasiado espacio en la cocina.

De grote tafel neemt te veel ruimte in de keuken in beslag.

Direct Gebruik

Deze betekenis gebruikt de standaard werkwoordsvorm en werkt direct in op een ding (ruimte, tijd, of een stoel) zonder extra voorzetsels nodig te hebben.

inundar

/ee-noon-DAHR//inunˈdaɾ/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'inundar' als er sprake is van een grote hoeveelheid mensen of dingen die een plaats overspoelen, vergelijkbaar met 'overspoelen' of 'overrompelen'.
Een klein personage dat aan een bureau zit dat volledig begraven is onder een gigantische berg kleurrijke enveloppen en brieven.

Voorbeelden

Los clientes inundaron la tienda durante las rebajas.

Klanten overspoelden de winkel tijdens de uitverkoop.

La luz del sol inundaba toda la sala.

Het zonlicht vulde de hele kamer.

Me inundaron con preguntas después de la presentación.

Ze overrompelden me met vragen na de presentatie.

Voorzetsel 'de' voor gevoelens

Als je het hebt over vervuld zijn van een emotie, volgen we het woord altijd met 'de' (bijv. inundar de paz).

Gebruik van 'con' in plaats van 'de'

Fout: “Me inundó con tristeza.”

Correctie: Me inundó de tristeza. (Hoewel 'con' begrepen wordt, is 'de' de natuurlijkere manier om te beschrijven wat iemands hart of een kamer vult).

De meest gemaakte fout

Leerlingen verwarren vaak 'llenar' (vullen) met 'ocupar' (bezette ruimte). Onthoud dat 'llenar' gaat over het vol maken van iets, terwijl 'ocupar' slaat op het innemen van een plaats of functie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.