aburrida
“aburrida” znaczy “znudzony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
znudzony
Również: niezainteresowany
📝 W użyciu
Mi hermana está aburrida porque no hay internet.
A1Moja siostra jest znudzona, bo nie ma internetu.
Después de dos horas, la niña se sentía aburrida.
A2Po dwóch godzinach dziewczynka poczuła się znudzona.
nudny
Również: monotonny, bezbarwny
📝 W użyciu
La conferencia de ayer fue increíblemente aburrida.
A2Wczorajsza konferencja była niesamowicie nudna.
No la invites, su conversación es muy aburrida.
B1Nie zapraszaj jej, jej rozmowa jest bardzo nudna.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: aburrida
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'aburrida', aby powiedzieć, że film jest nudny?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od czasownika 'aburrir', który sam ewoluował od starszego łacińskiego czasownika *abhorrēre*, oznaczającego 'cofać się przed' lub 'nienawidzić'. Z czasem w języku hiszpańskim znaczenie przesunęło się z 'powodować nienawiść' do łagodniejszego sensu 'nużyć' lub 'nudzić'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century (as aburrir)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'aburrida' ma dwa, pozornie przeciwstawne znaczenia w języku hiszpańskim (znudzony i nudny)?
Dzieje się tak, ponieważ 'aburrida' pochodzi od czasownika 'aburrir' (nudzić). Kiedy używasz go z 'estar' (Ella está aburrida), opisuje to *rezultat* działania (ona czuje się znudzona). Kiedy używasz go z 'ser' (La clase es aburrida), opisuje to *przyczynę* działania (lekcja jest rzeczą, która nudzi innych).