Inklingo
Słownik

acaparar

ah-kah-pah-rahraka.paˈɾaɾ

“acaparar” znaczy “gromadzić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

gromadzićB1Czasownik

wykupując cały produkt

Dowiedz się więcej →
zajmowaćB2Czasownik

uwagę, czas lub przestrzeń

Dowiedz się więcej →

gromadzić, monopolizowaćRównież: zdominować rynek

CzasownikB1regular ar
Osoba siedząca na ogromnej stercie czerwonych jabłek, mocno przytulająca kilka jabłek do piersi.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 W użyciu

Durante la crisis, algunas personas intentaron acaparar suministros médicos.

B1

Podczas kryzysu niektórzy ludzie próbowali gromadzić zapasy medyczne.

Esa empresa quiere acaparar todo el mercado de la telefonía.

B2

Ta firma chce zmonopolizować cały rynek telekomunikacyjny.

No es ético acaparar tierras que no se van a cultivar.

C1

Nieetycznie jest gromadzić ziemię, która nie będzie uprawiana.

Powiązania słów

Synonimy

  • amontonar (piętrzyć)
  • monopolizar (monopolizować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • acaparar el mercado – zdominować rynek
  • acaparar recursos – gromadzić zasoby

zajmować, monopolizowaćRównież: kraść

CzasownikB2regular ar
Duży puszysty kot rozciągnięty na całym długim sofie, nie pozostawiając miejsca dla nikogo innego.
gerundacaparando
past Participleacaparado
infinitiveacaparar

📝 W użyciu

Ella siempre intenta acaparar la atención en las fiestas.

B2

Ona zawsze próbuje zajmować całą uwagę na imprezach.

Siento acaparar la palabra, pero tengo algo importante que decir.

C1

Przepraszam, że zajmuję całą rozmowę, ale mam coś ważnego do powiedzenia.

La película acaparó todos los premios de la noche.

B2

Film zgarnął (zdominował) wszystkie nagrody tej nocy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • ceder (ustępować/oddawać)

Częste kolokacje

  • acaparar la atención – zajmować całą uwagę
  • acaparar la conversación – zdominować rozmowę
  • acaparar la palabra – zajmować całą rozmowę/mówić za dużo
  • acaparar miradas – przyciągać wszystkie spojrzenia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacaparara
túacapararas
él/ella/ustedacaparara
nosotrosacaparáramos
vosotrosacapararais
ellos/ellas/ustedesacapararan

Present Subjunctive

yoacapare
túacapares
él/ella/ustedacapare
nosotrosacaparemos
vosotrosacaparéis
ellos/ellas/ustedesacaparen

Indicative

Preterite

yoacaparé
túacaparaste
él/ella/ustedacaparó
nosotrosacaparamos
vosotrosacaparasteis
ellos/ellas/ustedesacapararon

Imperfect

yoacaparaba
túacaparabas
él/ella/ustedacaparaba
nosotrosacaparábamos
vosotrosacaparabais
ellos/ellas/ustedesacaparaban

Present

yoacaparo
túacaparas
él/ella/ustedacapara
nosotrosacaparamos
vosotrosacaparáis
ellos/ellas/ustedesacaparan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "acaparar" po hiszpańsku:

monopolizowaćzdominować rynek

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: acaparar

Pytanie 1 z 3

Jeśli ktoś 'acapara la conversación', co robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
acaparador(gromadziciel/zajmujący) — Rzeczownik
acaparamiento(gromadzenie/monopolizowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
mirarhablarllegar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego wyrażenia 'a capa y espada' (z płaszczem i mieczem) w połączeniu z koncepcją zbierania wszystkiego pod swoim płaszczem. Odnosi się do idei przyciągania przedmiotów do siebie, aby je ukryć lub chronić.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: accaparerPortuguese: acaparar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'acaparar' jest zawsze złe?

Tak, prawie zawsze. Sugeruje chciwość, egoizm lub brak szacunku dla innych poprzez branie więcej niż potrzeba lub zasługuje.

Czy można tego użyć w odniesieniu do przestrzeni fizycznej?

Absolutnie. Jeśli ktoś zajmuje trzy miejsca w autobusie swoimi torbami, można powiedzieć, że 'acaparando los asientos'.

Czy to czasownik regularny?

Tak! Podlega standardowym zasadom dla czasowników zakończonych na -ar we wszystkich czasach, co ułatwia jego odmianę.