Inklingo
← Słownik

acercamiento

ah-ser-kah-MYEN-tohaserkaˈmjento

“acercamiento” znaczy “podejście” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

podejście

Również: zbliżanie się, zbliżenie
Mały królik podchodzący do marchewki na trawie.

📝 W użyciu

El acercamiento del avión a la pista fue muy suave.

B1

Podejście samolotu do pasa startowego było bardzo płynne.

Gracias al zoom, pudimos ver un acercamiento de la cara del león.

B1

Dzięki zbliżeniu mogliśmy zobaczyć zbliżenie twarzy lwa.

El acercamiento de la tormenta nos obligó a entrar en casa.

B2

Nadchodząca burza zmusiła nas do pozostania w domu.

Powiązania słów

Synonimy

  • aproximación (przybliżenie/podejście)

Antonimy

  • alejamiento (oddalanie się)
  • distanciamiento (dystansowanie się)

Częste kolokacje

  • punto de acercamiento – punkt zbliżenia
  • maniobra de acercamiento – manewr zbliżania

zbliżenie

Również: pojednanie, pierwszy kontakt
Dwa ptaki siedzące razem na jednej gałęzi, dzielące się małą jagodą.

📝 W użyciu

Ha habido un acercamiento diplomático entre los dos países.

C1

Nastąpiło zbliżenie dyplomatyczne między dwoma krajami.

Este curso es mi primer acercamiento a la cultura japonesa.

B2

Ten kurs to moje pierwsze zetknięcie z kulturą japońską.

Los hermanos intentaron un acercamiento después de años sin hablarse.

B2

Bracia próbowali się pojednać po latach milczenia.

Powiązania słów

Synonimy

  • reconciliación (pojednanie)
  • contacto (kontakt)

Antonimy

Częste kolokacje

  • un primer acercamiento – pierwsze podejście/kontakt
  • acercamiento de posturas – zbliżenie stanowisk / zmniejszenie różnic

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: acercamiento

Pytanie 1 z 3

Które zdanie odnosi się do ruchu fizycznego?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
acercar(zbliżać się) — Czasownik
cerca(blisko) — Przysłówek
cercanía(bliskość) — Rzeczownik
cercano(bliski) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Utworzone od hiszpańskiego czasownika 'acercar' (zbliżać), który pochodzi od słowa 'cerca' (blisko). Sufiks '-miento' dodaje się, aby przekształcić czynność czasownika w rzeczownik.

Pierwsze odnotowanie: 17th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: aproximação

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'acercamiento' to to samo co 'aproximación'?

W większości tak! Jednak 'aproximación' jest często używane w matematyce lub do szacunków (jak 'przybliżenie kosztów'), podczas gdy 'acercamiento' jest częstsze w odniesieniu do ruchu fizycznego lub relacji osobistych.

Czy mogę użyć tego słowa na określenie zdjęcia 'zbliżenie'?

Tak! W fotografii i filmie 'un acercamiento' odnosi się do zbliżenia na obiekt.

Jak powiedzieć 'On podszedł do mnie' używając tego rzeczownika?

Zazwyczaj nie używa się rzeczownika w tym przypadku. Bardziej naturalne jest użycie czasownika: 'Él se acercó a mí'.