acomodar

ah-koh-moh-darakomoˈðar

“acomodar” znaczy “układać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

układaćA2Czasownik

wkładanie rzeczy w określonej kolejności

Dowiedz się więcej →

sadzaćB1Czasownik

pomaganie komuś znaleźć miejsce do siedzenia

Dowiedz się więcej →

pasowaćB2Czasownik

być wygodnym dla kogoś

Dowiedz się więcej →

układać, porządkowaćRównież: chować

CzasownikA2regular ar

Estetycznie ułożone kolorowe książki na drewnianej półce.

gerundacomodando

past Participleacomodado

infinitiveacomodar

📝 W użyciu

Por favor, acomoda los libros en el estante.

Proszę, poukładaj książki na półce.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

Schowała wszystkie swoje ubrania do nowej szafy.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

Przed imprezą poukładaliśmy meble w salonie.

Powiązania słów

Synonimy

ordenar (porządkować/organizować)
colocar (umieszczać)

Antonimy

desordenar (robić bałagan)

Częste kolokacje

acomodar la casa – posprzątać dom
acomodar el cuarto – uporządkować pokój

sadzaćRównież: zakwaterować

CzasownikB1regular ar

Przyjazny konduktor wskazujący gościowi miejsce na pluszowym czerwonym krześle teatralnym.

gerundacomodando

past Participleacomodado

infinitiveacomodar

📝 W użyciu

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

Kelner posadził nas przy stoliku blisko okna.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

Posadzili gości w pierwszych rzędach.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

Możemy zakwaterować twojego kuzyna na rozkładanej sofie.

Powiązania słów

Synonimy

ubicar (lokalizować/umieszczać)
instalar (instalować/zakładać)

Częste kolokacje

acomodar a los invitados – posadzić gości

pasowaćRównież: wpasować się

CzasownikB2regular ar

Latin America

Osoba uśmiechająca się, trzymająca idealnie pasujący element układanki.

gerundacomodando

past Participleacomodado

infinitiveacomodar

📝 W użyciu

Ese horario no me acomoda para nada.

Ten harmonogram wcale mi nie pasuje.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

Postaram się dostosować mój harmonogram, aby pójść na spotkanie.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

Czy spotkanie o piątej Ci pasuje?

Powiązania słów

Synonimy

convenir (pasować/być dogodnym)
ajustar (dostosować)

Antonimy

incomodar (sprawiać dyskomfort/przeszkadzać)

Częste kolokacje

acomodar el horario – dostosować harmonogram

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoacomodara

túacomodaras

él/ella/ustedacomodara

nosotrosacomodáramos

vosotrosacomodarais

ellos/ellas/ustedesacomodaran

Present Subjunctive

yoacomode

túacomodes

él/ella/ustedacomode

nosotrosacomodemos

vosotrosacomodéis

ellos/ellas/ustedesacomoden

Indicative

Preterite

yoacomodé

túacomodaste

él/ella/ustedacomodó

nosotrosacomodamos

vosotrosacomodasteis

ellos/ellas/ustedesacomodaron

Imperfect

yoacomodaba

túacomodabas

él/ella/ustedacomodaba

nosotrosacomodábamos

vosotrosacomodabais

ellos/ellas/ustedesacomodaban

Present

yoacomodo

túacomodas

él/ella/ustedacomoda

nosotrosacomodamos

vosotrosacomodáis

ellos/ellas/ustedesacomodan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "acomodar" po hiszpańsku:

porządkować sadzać wpasować się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: acomodar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'acomodar' w znaczeniu 'sprzątać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

acomodado(zamożny / zadomowiony) — Przymiotnik

acomodador(konduktor / bileter) — Rzeczownik

acomodo(układ / dopasowanie) — Rzeczownik

desacomodar(wybić z rytmu / zepsuć porządek) — Czasownik

🎵 Rymy

hablar llegar lugar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'accommodare', które łączy 'ad-' (w kierunku) i 'commodus' (pasujący/odpowiedni). Dzieli te same korzenie co angielskie słowo 'accommodate'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'acomodar' a 'ordenar'?

'Ordenar' bardziej dotyczy nadawania wszystkiemu miejsca lub porządkowania według hierarchii, podczas gdy 'acomodar' kładzie nacisk na dopasowanie rzeczy tak, aby leżały wygodnie lub umieszczenie ich z powrotem tam, gdzie ich miejsce.

Czy mogę użyć 'acomodar', aby powiedzieć, że hotel mieści 100 gości?

Chociaż technicznie jest to możliwe, bardziej naturalne jest użycie 'tiene capacidad para' lub 'hospedar' w tym kontekście.

Jak powiedzieć 'rozgość się' używając tego słowa?

Użyj formy zwrotnej 'acomodarse'. Przykład: 'Acomódate en el sofá' (Rozgość się na kanapie).