convenir
“convenir” znaczy “być wskazane” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
być wskazane, leżeć w czyimś interesie
Również: pasować
📝 W użyciu
Te conviene estudiar para el examen.
A2Dobrym pomysłem jest, żebyś uczył się do egzaminu.
Ese horario no me conviene.
B1Ten grafik mi nie odpowiada.
Nos convendría comprar la casa ahora.
B2Leżałoby w naszym najlepszym interesie, żeby teraz kupić dom.
zgadzać się, być zgodnym
📝 W użyciu
Las dos partes convinieron en el precio final.
B2Obie strony zgodziły się co do ostatecznej ceny.
Todos convienen en que la situación es difícil.
C1Wszyscy zgadzają się, że sytuacja jest trudna.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: convenir
Pytanie 1 z 3
Jak powiedziałbyś 'Leży w moim najlepszym interesie, żeby zostać'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'convenīre', które dosłownie oznaczało 'zbierać się razem'. Później ewoluowało do znaczenia rzeczy pasujących do siebie lub ludzi dochodzących do tego samego wniosku.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'convenir' zawsze oznacza 'wygodny'?
Nie do końca. Chociaż 'conveniente' oznacza 'wygodny', czasownik 'convenir' zazwyczaj sugeruje, że coś jest 'wskazane' lub 'przydatne' dla osiągnięcia konkretnego celu.
Czy jest to 'lo conviene' czy 'le conviene'?
Jest to 'le conviene'. Ten czasownik używa zaimków dopełnienia bliższego (le/les), aby pokazać, kogo dotyczy wygoda.
Czy mogę użyć 'convenir' do umawiania spotkań?
Tak, ale częściej używa się go do określenia dogodności terminu. Na przykład: '¿Te conviene a las cinco?' (Czy godzina piąta ci pasuje?).