aguanta
“aguanta” znaczy “trzyma” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
trzyma, trzymaj
Również: podtrzymuje, znosi
📝 W użyciu
Esta viga aguanta todo el techo de la casa.
B1Ta belka podtrzymuje cały dach domu.
¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!
A2Trzymaj pudełko obiema rękami, bo spadnie!
znosi, toleruje
Również: pozwala na, znosi
📝 W użyciu
Mi abuela aguanta el calor del verano sin aire acondicionado.
B1Moja babcia znosi letnie upały bez klimatyzacji.
Ella no aguanta el ruido de la construcción.
B2Ona nie toleruje hałasu budowy.
¡Aguanta la presión! Ya casi terminas el examen.
B2Znosić presję! Prawie skończyłeś egzamin.
Czekaj!, Poczekaj!
Również: Zawieś!
📝 W użyciu
—¿Ya salimos? —¡Aguanta, tengo que buscar mis llaves!
A2—Czy wychodzimy już? —Czekaj, muszę znaleźć moje klucze!
Aguanta un segundo, el autobús ya viene.
B1Poczekaj sekundę, autobus już nadjeżdża.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: aguanta
Pytanie 1 z 2
Która z poniższych sytuacji wymaga użycia czasownika 'aguanta' w trybie rozkazującym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego czasownika 'aguantar', który prawdopodobnie pochodzi od połączenia przedrostka 'a-' (do/w kierunku) i czasownika 'guantar', starszej formy 'guante' (rękawica), sugerując ideę 'mocnego trzymania czegoś'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'aguanta' to rozkaz, czy stwierdzenie?
Jeśli 'aguanta' jest używane na początku zdania, często po wykrzykniku (¡Aguanta!), lub jeśli jest skierowane do 'tú' (ty, nieformalnie), jest to rozkaz ('Poczekaj!'). Jeśli występuje po podmiocie takim jak 'él', 'ella' lub 'usted', jest to zazwyczaj stwierdzenie ('On/Ona/Pan/Pani trzyma/znosi').
Czy mogę użyć 'aguanta', aby powiedzieć o długim czekaniu?
Tak, absolutnie! Rozkaz '¡Aguanta!' jest bardzo powszechnym, nieformalnym sposobem, aby powiedzieć komuś, żeby 'poczekał' lub 'chwilę zaczekał' w rozmowie, zwłaszcza przez telefon.