alcanza
“alcanza” znaczy “sięga” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
sięga, dociera
Również: jest w zasięgu ręki
📝 W użyciu
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
A2Ona zawsze sięga po książki z wysokiej półki.
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
B1Czy Pan/Pani stąd widzi znak?
¡Alcanza la pelota!
A1Sięgnij po piłkę! (nieformalna komenda)
osiąga, zdobywa
Również: dogania
📝 W użyciu
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
B1Jeśli będzie się dużo uczył, osiągnie poziom B2 w tym roku.
Ella alcanza una gran reputación en su campo.
B2Ona zdobywa wielką reputację w swojej dziedzinie.
wystarcza, jest wystarczający
Również: wystarczy na długo
📝 W użyciu
El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.
B2Budżet nie wystarcza na zakup nowego samochodu.
¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?
C1Czy przy tej ilości czasu wystarczy na dokończenie pracy?
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: alcanza
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie 'alcanza' jest użyte w zdaniu: 'El cable no alcanza el enchufe.'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od starohiszpańskiego czasownika *alcanzar*, który z kolei wywodzi się z arabskiego *al-qanṣ*, oznaczającego 'pościg' lub 'polowanie'. Znaczenie ewoluowało od 'dogonić' do współczesnego sensu 'sięgnąć' lub 'osiągnąć'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'alcanza' to jedyny sposób, aby powiedzieć 'on sięga'?
'Alcanza' to standardowy sposób powiedzenia 'on/ona/ono sięga' lub 'Pan/Pani sięga' w czasie teraźniejszym. Pochodzi od czasownika *alcanzar*.
Skąd mam wiedzieć, czy 'alcanza' oznacza 'sięgać' czy 'wystarczać'?
Zazwyczaj można to poznać po podmiocie. Jeśli podmiotem jest osoba, zazwyczaj oznacza to 'sięgać' lub 'osiągać'. Jeśli podmiotem są pieniądze, czas lub zasób, prawie zawsze oznacza to 'wystarczać' (szczególnie gdy używane z 'no').