ambulante
“ambulante” znaczy “wędrowny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wędrowny, przenośny
Również: mobilny
📝 W użyciu
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
A1Wędrowny cyrk przyjechał do mojego miasta wczoraj.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
A2Na tej ulicy jest wiele mobilnych straganów.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
B1Mobilna biblioteka odwiedza tereny wiejskie.
sprzedawca uliczny
Również: kramarz
📝 W użyciu
Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.
B1Sprzedawcy uliczni sprzedają świeże owoce na placu.
Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.
B1Rozmawiałem ze sprzedawcą ulicznym, żeby kupić pamiątkę.
El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.
B2Rada miasta reguluje przestrzeń dla sprzedawców ulicznych.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: ambulante
Pytanie 1 z 3
Co to jest 'vendedor ambulante'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'ambulans', które oznacza 'chodzący' lub 'poruszający się'. Jest to ten sam rdzeń, który dał nam angielskie słowa 'amble' i 'ambulance' (które kiedyś nazywano 'ruchomymi szpitalami').
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'ambulante' to obraźliwe słowo?
Nie, jest to neutralny, opisowy termin. Jednak w niektórych kontekstach odnosi się do 'nieformalnych' pracowników, więc niektórzy mogą preferować termin 'vendedor'.
Czy odnosi się tylko do ludzi?
Nie, może opisywać wszystko, co się porusza, na przykład 'circo ambulante' (wędrowny cyrk) lub 'mercado ambulante' (wędrowny targ).
Czym różni się od 'itinerante'?
'Itinerante' jest nieco bardziej formalne. 'Ambulante' to słowo, które najczęściej usłyszysz na ulicach i w wiadomościach.