Inklingo
Słownik

aplicar

ah-plee-KAHRa.pliˈkaɾ

“aplicar” znaczy “nakładać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nakładaćA2Czasownik

rozprowadzanie substancji, takiej jak krem lub farba, na powierzchni

Dowiedz się więcej →
stosować/wdrażaćB1Czasownik

wprowadzanie w życie zasady lub prawa

Dowiedz się więcej →
przyłożyć sięB2Czasownik

ciężko pracować lub uczyć się z zaangażowaniem

Dowiedz się więcej →

nakładaćRównież: stosować, używać/stosować

CzasownikA2regular with spelling change ar
Dłoń używająca pędzla do rozprowadzania niebieskiej farby na białej drewnianej powierzchni.
gerundaplicando
infinitiveaplicar
past Participleaplicado

📝 W użyciu

Tienes que aplicar la crema dos veces al día.

A2

Musisz nakładać krem dwa razy dziennie.

Aplica un poco de fuerza para abrir la puerta.

B1

Zastosuj trochę siły, aby otworzyć drzwi.

Debemos aplicar este método en nuestro trabajo.

B1

Musimy zastosować tę metodę w naszej pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • poner (kłaść, umieszczać)
  • emplear (zatrudniać, używać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • aplicar una crema – nakładać krem
  • aplicar presión – wywierać nacisk

stosować/wdrażaćRównież: być stosownym/obowiązującym

CzasownikB1
Strażnik parku w zielonym mundurze wskazuje na znak z czerwonym okręgiem i symbolem smyczy, pokazując odwiedzającemu zasady.

📝 W użyciu

El director va a aplicar una nueva regla.

B1

Dyrektor zamierza wprowadzić nową zasadę.

Esta ley no se aplica en este caso.

B2

To prawo nie ma zastosowania w tym przypadku.

Es difícil aplicar la teoría a la práctica.

B2

Trudno jest zastosować teorię w praktyce.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • aplicar la ley – stosować prawo
  • aplicar un descuento – zastosować zniżkę

Idiomy i wyrażenia

  • aplicarse el cuento – wziąć sobie do serca, zastosować do siebie

przyłożyć się

CzasownikB2
Młody student siedzący przy biurku, pochylony do przodu z intensywnym skupieniem podczas czytania dużej książki.

📝 W użyciu

Si te aplicas un poco más, aprobarás el examen.

B2

Jeśli trochę bardziej się przyłożysz, zdasz egzamin.

María siempre se aplica mucho en sus estudios.

B2

Maria zawsze bardzo przykłada się do swoich studiów.

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaplique
túapliques
él/ella/ustedaplique
nosotrosapliquemos
vosotrosapliquéis
ellos/ellas/ustedesapliquen

Imperfect Subjunctive

yoaplicara
túaplicaras
él/ella/ustedaplicara
nosotrosaplicáramos
vosotrosaplicarais
ellos/ellas/ustedesaplicaran

Indicative

Present

yoaplico
túaplicas
él/ella/ustedaplica
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicáis
ellos/ellas/ustedesaplican

Preterite

yoapliqué
túaplicaste
él/ella/ustedaplicó
nosotrosaplicamos
vosotrosaplicasteis
ellos/ellas/ustedesaplicaron

Imperfect

yoaplicaba
túaplicabas
él/ella/ustedaplicaba
nosotrosaplicábamos
vosotrosaplicabais
ellos/ellas/ustedesaplicaban
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z solicitarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "aplicar" po hiszpańsku:

nakładaćprzyłożyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: aplicar

Pytanie 1 z 3

Która forma jest poprawna dla 'zastosowałem/am' (czas przeszły)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
aplicación(aplikacja (program komputerowy lub fizyczne nałożenie)) — Rzeczownik
aplicado(pilny/sumienny) — Przymiotnik
aplicable(stosowny, mający zastosowanie) — Przymiotnik
🎵 Rymy
explicarcomplicar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'applicare', które oznaczało łączyć, przyłączać lub składać jedną rzecz na drugiej.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: applyFrench: appliquerItalian: applicare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'aplicar' w odniesieniu do aplikacji na telefon komórkowy?

Nie jako czasownik, ale rzeczownik oznaczający aplikację to 'aplicación'. Jeśli chcesz powiedzieć 'używać aplikacji', powiesz 'usar una aplicación'.

Czy 'aplicar' zawsze wymaga zmiany pisowni na 'qu'?

Tylko wtedy, gdy końcówka zaczyna się na 'e' (jak w formie 'yo' w czasie przeszłym lub w formach trybu Subjuntivo/rozkazującego). W przeciwnym razie pozostaje 'c'.

Jaka jest różnica między 'aplicar' a 'poner'?

'Poner' jest ogólne (kłaść, umieszczać), podczas gdy 'aplicar' brzmi bardziej profesjonalnie lub specyficznie, jak nakładanie lekarstwa lub przestrzeganie zasady.