Inklingo
Słownik

atribuir

ah-tree-bwee-ratɾiˈβwiɾ

“atribuir” znaczy “przypisywać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przypisywaćB2Czasownik

przypisywanie wyniku lub cytatu do źródła

Dowiedz się więcej →
nadawaćC1Czasownik

przyznawanie uprawnień lub praw

Dowiedz się więcej →

przypisywaćRównież: przypisywać (zasługę), obwiniać

CzasownikB2irregular spelling change ir
Dłoń wskazująca drewnianą strzałką na malarza stojącego obok płótna.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 W użyciu

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

B2

Wielu ekspertów przypisuje sukces wytrwałości.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

B2

Nie możesz obwiniać jej za cały błąd.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

C1

To dzieło przypisywane jest anonimowemu malarzowi z XVII wieku.

Powiązania słów

Synonimy

  • asignar (przypisywać, przydzielać)
  • achacar (przypisywać (często negatywne), zrzucać winę)
  • imputar (przypisywać, zarzucać)

Antonimy

  • negar (zaprzeczać)
  • desvincular (rozłączać, oddzielać)

Częste kolokacje

  • atribuir el éxito a – przypisywać sukces czemuś
  • atribuir la autoría – przypisywać autorstwo
  • atribuir propiedades – przypisywać właściwości

nadawaćRównież: powierzać, przyznawać

CzasownikC1irregular spelling change irformal
Królowa nakładająca złotą koronę na głowę rycerza.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 W użyciu

La ley le atribuye facultades especiales al director.

C1

Prawo nadaje dyrektorowi specjalne uprawnienia.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

C1

Komitetowi powierzono funkcje nadzorcze.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • atribuir competencias – powierzać kompetencje
  • atribuir facultades – nadawać uprawnienia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatribuyera
túatribuyeras
él/ella/ustedatribuyera
nosotrosatribuyéramos
vosotrosatribuyerais
ellos/ellas/ustedesatribuyeran

Present Subjunctive

yoatribuya
túatribuyas
él/ella/ustedatribuya
nosotrosatribuyamos
vosotrosatribuyáis
ellos/ellas/ustedesatribuyan

Indicative

Preterite

yoatribuí
túatribuiste
él/ella/ustedatribuyó
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuisteis
ellos/ellas/ustedesatribuyeron

Imperfect

yoatribuía
túatribuías
él/ella/ustedatribuía
nosotrosatribuíamos
vosotrosatribuíais
ellos/ellas/ustedesatribuían

Present

yoatribuyo
túatribuyes
él/ella/ustedatribuye
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuís
ellos/ellas/ustedesatribuyen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: atribuir

Pytanie 1 z 3

Jak poprawnie powiedzieć 'Ja przypisuję' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
atributo(atrybut, cecha) — Rzeczownik
atribución(przypisanie, przypisanie zasługi/winy, uprawnienie) — Rzeczownik
atribuible(możliwy do przypisania) — Przymiotnik
🎵 Rymy
concluirinfluirsustituir
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'attribuere', które składa się z 'ad' (w kierunku) i 'tribuere' (przydzielać lub dzielić między plemiona). Dosłownie oznacza to dawanie komuś czegoś jako jego udziału.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'atribuir' zawsze oznacza coś pozytywnego?

Nie, jest neutralne. Możesz przypisać sukces ciężkiej pracy (pozytywne) lub porażkę złemu losowi (negatywne).

Skąd mam wiedzieć, kiedy używać 'y'?

Dobrą zasadą jest to, że jeśli 'i' znalazłoby się między dwiema samogłoskami podczas koniugacji, zamień je na 'y'. Na przykład: 'atribu-i-endo' staje się 'atribuyendo'. W języku polskim nie mamy tej zasady, ale warto ją zapamiętać dla hiszpańskiego.

Czy 'atribuir' to to samo co 'dar'?

Są powiązane, ale 'atribuir' jest bardziej specyficzne. Podczas gdy 'dar' to po prostu 'dawać', 'atribuir' oznacza konkretne wskazanie źródła czegoś lub oficjalne przypisanie roli.