Inklingo
← Słownik

bastardo

bahs-TAHR-dohbasˈtardo

bękart

Również: nieślubne dziecko
General
Małe dziecko siedzące samotnie na drewnianej ławce w ogrodzie, zamyślone.

📝 W użyciu

En las novelas antiguas, el hijo bastardo luchaba por su herencia.

B2

W starych powieściach nieślubny syn walczył o swoje dziedzictwo.

El rey reconoció a su hijo bastardo ante toda la corte.

C1

Król uznał swojego nieślubnego syna przed całym dworem.

No es un insulto aquí, simplemente describe su origen familiar.

B1

To nie jest tu obelga; po prostu opisuje jego pochodzenie rodzinne.

Powiązania słów

Synonimy

  • ilegítimo (nieślubny)
  • natural (naturalny (termin historyczny na urodzonego poza małżeństwem))

Antonimy

  • legítimo (legalny, prawowity)

Częste kolokacje

  • hijo bastardo – nieślubny syn
  • reconocer a un bastardo – uznać nieślubne dziecko

draniu

Również: łajdak, ఛ
RzeczownikmC1slang
SpainLatin America
Kreskówkowy złoczyńca w ciemnej pelerynie i ze złym wyrazem twarzy, chowający skradzioną zabawkę za plecami.

📝 W użyciu

¡Ese bastardo me robó los ahorros de toda mi vida!

C1

Ten draniu ukradł moje oszczędności całego życia!

No seas un bastardo y ayúdame con esto.

B2

Nie bądź draniem i pomóż mi z tym.

El villano de la película era un auténtico bastardo.

B2

Złoczyńca w filmie był prawdziwym draniem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • buenazo (dobry człowiek)
  • santo (święty)

Częste kolokacje

  • pobre bastardo – biedny draniu (czasem używane ze współczuciem)
  • un completo bastardo – kompletny draniu

Idiomy i wyrażenia

  • criar bastardos – Często używane metaforycznie w odniesieniu do zajmowania się rzeczami, które ostatecznie cię zdradzą.

hybrydowy

Również: zdegenerowany, fałszywy
PrzymiotnikmC2formal
Wyjątkowy kwiat o płatkach w dwóch różnych kolorach, pomarańczowym i fioletowym, rosnący z jednej łodygi.

📝 W użyciu

La letra bastarda era muy común en los manuscritos del siglo XVI.

C2

Pismo pochyłe (bastarda) było bardzo powszechne w manuskryptach z XVI wieku.

Es un idioma bastardo que mezcla raíces de tres lenguas diferentes.

C1

Jest to język hybrydowy, który miesza korzenie trzech różnych języków.

Su estilo arquitectónico es bastardo, no sigue ninguna regla clara.

C2

Jego styl architektoniczny jest nieczysty; nie przestrzega żadnych jasnych zasad.

Powiązania słów

Synonimy

  • híbrido (hybrydowy)
  • impuro (nieczysty)
  • mezclado (mieszany)

Antonimy

Częste kolokacje

  • letra bastarda – pismo pochyłe/kursywa
  • estilo bastardo – styl mieszany/nieczysty

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bastardo

Pytanie 1 z 3

Jeśli czytasz książkę historyczną o synu króla urodzonym poza małżeństwem, którego słowa byś użył?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
bastardear(psuć lub zdegenerować coś) — Czasownik
bastardía(stan bycia bękartem) — Rzeczownik
abastardado(zdegenerowany lub zepsuty) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
acobardótardodardo
📚 Etymologia▼

Od starofrancuskiego słowa 'bast', które oznaczało sakwę podróżną. W średniowieczu dzieci poczęte przez podróżnych na sakwach (zamiast w łożu małżeńskim) nazywano 'bastards'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: bastardFrench: bâtardItalian: bastardo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'bastardo' jest tak obraźliwe jak angielskie słowo?

Tak, jest bardzo podobne w wadze. Jest to silna obelga i należy jej używać z najwyższą ostrożnością.

Czy mogę użyć 'bastardo' do opisania psa kundla?

Chociaż technicznie możliwe w starym hiszpańskim, jest znacznie częściej i grzeczniej używać 'mestizo' lub 'cruzado' w odniesieniu do zwierząt.

Czy ma pozytywne znaczenie, jak 'fajny' lub 'twardy'?

Generalnie nie. W przeciwieństwie do niektórych innych obelg, które mogą być używane żartobliwie w niektórych krajach hiszpańskojęzycznych, 'bastardo' prawie zawsze zachowuje swoje negatywne lub dosłowne znaczenie.