civilizado

see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo

“civilizado” znaczy “cywilizowany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

cywilizowany🔊B1Przymiotnik

odnoszące się do społeczeństwa lub kultury

Dowiedz się więcej →

uprzejmy🔊B1Przymiotnik

zachowujący się w rozsądny, dojrzały sposób

Dowiedz się więcej →

cywilizowany

Również: zaawansowany

PrzymiotnikmB1

Tętniące życiem starożytne miasto z piękną architekturą, brukowanymi ulicami i ludźmi w czystych tunikach spacerującymi w pokoju.

📝 W użyciu

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

Żyjemy w cywilizowanym świecie z jasnymi zasadami.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

To prawo każdego cywilizowanego społeczeństwa.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

Nawet w najbardziej cywilizowanych regionach konflikty istnieją.

Powiązania słów

Synonimy

avanzado (zaawansowany)
culto (kulturalny)

Antonimy

salvaje (dziki/barbarzyński)
primitivo (pierwotny)

Częste kolokacje

sociedad civilizada – cywilizowane społeczeństwo
mundo civilizado – cywilizowany świat

uprzejmy

Również: dobrze wychowany, rozsądny

PrzymiotnikmB1

Dwie osoby siedzące przy stole, pijące herbatę i uśmiechające się do siebie uprzejmie.

📝 W użyciu

Por favor, tened una charla civilizada.

Proszę, porozmawiajcie w cywilizowany/uprzejmy sposób.

Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.

Zachowywał się jak cywilizowany człowiek, mimo złości.

Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.

Trudno być uprzejmym, gdy ktoś jest tak niegrzeczny.

Powiązania słów

Synonimy

educado (uprzejmy/wykształcony)
correcto (poprawny)

Antonimy

bárbaro (barbarzyński)
grosero (niegrzeczny)

Częste kolokacje

comportamiento civilizado – cywilizowane zachowanie
discusión civilizada – cywilizowana dyskusja

Idiomy i wyrażenia

como gente civilizada – zachowywać się w rozsądny, nieagresywny sposób

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: civilizado

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest żeńską liczbą mnogą od 'civilizado'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

civilizar(cywilizować) — Czasownik

civilización(cywilizacja) — Rzeczownik

civilidad(uprzejmość/obycie) — Rzeczownik

civil(cywilny) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

educado hablado cansado

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'civilis', oznaczającego 'dotyczący obywatela'. Ostatecznie ewoluowało w czasownik 'civilizar' i jego formę przeszłą 'civilizado'.

Pierwsze odnotowanie: 17th century (in its modern sense)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: civilizedFrench: civiliséItalian: civilizzato

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'civilizado' to czasownik czy przymiotnik?

Może być oboma! Jest to 'imiesłów przeszły' czasownika 'civilizar' (co oznacza, że jest to forma 'ukończona'), ale najczęściej używany jest jako przymiotnik do opisu ludzi lub miejsc.

Czy mogę użyć 'civilizado' do opisania zwierzęcia domowego?

Tak, ale zazwyczaj jest to przenośnia. Można tak powiedzieć o psie, który jest wyjątkowo dobrze wychowany w restauracji.

Jaka jest różnica między 'educado' a 'civilizado'?

'Educado' to standardowe słowo oznaczające 'uprzejmy' lub 'mający dobre maniery'. 'Civilizado' jest silniejsze; sugeruje zachowanie dojrzałego, rozsądnego członka społeczeństwa, a nie zwierzęcia czy barbarzyńcy.