Inklingo
← Słownik

contrario

kon-TRAH-ree-ohkonˈtɾa.ɾjo

przeciwny, odwrotny

Również: wbrew
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca jasno czerowne jabłko po lewej stronie zielonego wzgórza i jasno niebieskie jabłko po prawej stronie tego samego wzgórza, podkreślająca przeciwne pozycje.

📝 W użyciu

Mi opinión es contraria a la suya.

A2

Moja opinia jest przeciwna twojej (lub, odwrotna do twojej).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

A1

Poszliśmy w przeciwnych kierunkach i zgubiliśmy się.

La ley es contraria a mis principios.

B1

Prawo jest wbrew moim zasadom.

Powiązania słów

Synonimy

  • opuesto (przeciwstawny)
  • divergente (rozbieżny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sentido contrario – przeciwny kierunek/znaczenie
  • fuerzas contrarias – przeciwne siły

przeciwieństwo, odwrotność

Również: przeciwnik
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca pojedyncze koło podzielone pionowo na pół, ukazujące przeciwne koncepcje. Lewa połowa jest jasnożółta ze słoneczkiem (dzień), a prawa połowa jest głęboko indygo z prostym białym półksiężycem (noc).

📝 W użyciu

Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.

A2

Myślałem, że będzie padać, ale stało się wręcz przeciwnie.

¿Es bueno o malo? Depende del contrario.

B1

Czy to dobre, czy złe? To zależy od przeciwieństwa (sytuacji).

No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.

A2

Nie zgadzam się. Wręcz przeciwnie, myślę, że powinniśmy poczekać.

Powiązania słów

Synonimy

  • reverso (odwrotna strona)
  • adversario (przeciwnik/rywal)

Antonimy

Częste kolokacje

  • al contrario – wręcz przeciwnie
  • todo lo contrario – zupełnie przeciwnie
  • por el contrario – z drugiej strony

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: contrario

Pytanie 1 z 2

Który zwrot poprawnie wyraża silną niezgodę, oznaczając „Zupełnie przeciwnie!”?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
contra(przeciwko) — Przyimek
contrariedad(frustracja lub niepowodzenie) — Rzeczownik
contrastar(kontrastować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *contrarius*, oznaczającego „przeciwstawny” lub „naprzeciw”. Zbudowane jest od przyimka *contra* (przeciwko) i przyrostka *-arius* (dotyczący).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: contraryFrench: contraire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'al contrario' a 'por el contrario'?

Oba oznaczają „wręcz przeciwnie” lub „z drugiej strony” i są w dużej mierze zamienne. 'Al contrario' jest być może częściej używane w mowie potocznej do stanowczego zaprzeczenia czegoś, podczas gdy 'por el contrario' często wprowadza odmienną perspektywę lub informację.

Czy 'contrario' może odnosić się do osoby?

Tak. Chociaż jest to mniej powszechne niż używanie słów takich jak 'oponente' czy 'rival', 'el contrario' lub 'la contraria' mogą być używane w znaczeniu 'przeciwnik' lub 'rywal', szczególnie w kontekstach rywalizacji, takich jak sporty czy gry.