Inklingo
← Słownik

descomponer

des-kom-po-nerdeskompoˈneɾ

“descomponer” znaczy “psuć się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

psuć się

Również: przestać działać
CzasownikA2irregular (follows poner) er
Mexico
Mały czerwony samochód z dymem wydobywającym się spod maski, zatrzymany na prostej drodze.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 W użyciu

Mi computadora se descompuso ayer.

A2

Mój komputer zepsuł się wczoraj.

Si no cuidas el motor, se va a descomponer.

B1

Jeśli nie będziesz dbać o silnik, zepsuje się.

El ascensor está descompuesto desde el lunes.

B1

Winda jest zepsuta od poniedziałku.

Powiązania słów

Synonimy

  • averiarse (zepsuć się (Hiszpania))
  • estropear (zniszczyć/zepsuć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • descomponerse el coche – samochód się zepsuł
  • se volvió a descomponer – zepsuł się ponownie

rozkładać się/gnieść

Również: rozpadać się
CzasownikB2irregular er
Gryz jabłka na ziemi, który zbrązowiał i zaczyna się marszczyć.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 W użyciu

La fruta se descompone rápido con el calor.

B1

Owoce szybko gniją w cieple.

Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.

B2

Musimy rozłożyć ten problem na prostsze kroki.

Powiązania słów

Synonimy

  • pudrirse (gnieść)
  • analizar (analizować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • descomponer en factores – rozkładać na czynniki (matematyka)
  • materia orgánica en descomposición – rozkładająca się materia organiczna

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescompusieran
yodescompusiera
túdescompusieras
vosotrosdescompusierais
nosotrosdescompusiéramos
él/ella/usteddescompusiera

present

ellos/ellas/ustedesdescompongan
yodescomponga
túdescompongas
vosotrosdescompongáis
nosotrosdescompongamos
él/ella/usteddescomponga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdescompusieron
yodescompuse
túdescompusiste
vosotrosdescompusisteis
nosotrosdescompusimos
él/ella/usteddescompuso

imperfect

ellos/ellas/ustedesdescomponían
yodescomponía
túdescomponías
vosotrosdescomponíais
nosotrosdescomponíamos
él/ella/usteddescomponía

present

ellos/ellas/ustedesdescomponen
yodescompongo
túdescompones
vosotrosdescomponéis
nosotrosdescomponemos
él/ella/usteddescompone
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: descomponer

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'ja' w czasie przeszłym Perfectum?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
descomposición(rozkład) — Rzeczownik
descompuesto(zepsuty/źle się czujący) — Przymiotnik
componer(naprawiać/komponować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (który oznacza 'nie-' lub 'przeciwieństwo') połączonego z 'componer' (składać). Pierwotnie z łacińskiego 'componere'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: decomposeFrench: décomposer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'descomponer' to to samo co 'romper'?

Nie do końca. 'Romper' zazwyczaj oznacza fizyczne uszkodzenie (jak upuszczenie szklanki), podczas gdy 'descomponer' oznacza wewnętrzną lub mechaniczną awarię (jak zatrzymanie silnika samochodu).

Dlaczego czasami ma 'se' na końcu?

Używamy 'se' (descomponerse), gdy coś psuje się samo z siebie. Jeśli to Ty wykonujesz czynność psucia lub analizowania, pomijasz 'se'.

Czy może oznaczać, że ktoś źle się czuje?

Tak! Jeśli ktoś mówi 'se descompuso', może to metaforycznie oznaczać, że poczuł się nagle źle lub był bardzo zdenerwowany.