Inklingo
Słownik

desprender

des-pren-DERdespɾenˈdeɾ

“desprender” znaczy “odrywać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

odrywaćB1Czasownik

usuwanie jednej rzeczy od drugiej

Dowiedz się więcej →
wydzielaćB2Czasownik

uwalnianie zapachu, ciepła lub światła

Dowiedz się więcej →

odrywać, odklejaćRównież: rozpinać

CzasownikB1regular er
Ręka odrywającą jasnopomarańczowy jesienny liść od zielonej gałązki.
gerunddesprendiendo
past Participledesprendido
infinitivedesprender

📝 W użyciu

Desprendí la etiqueta de mi camiseta nueva.

A2

Odkleiłem metkę z mojej nowej koszulki.

Es difícil desprender el pegamento viejo de la mesa.

B1

Trudno jest usunąć stary klej ze stołu.

Tienes que desprender el cable con mucho cuidado para no romperlo.

B2

Musisz bardzo ostrożnie odłączyć kabel, żeby go nie złamać.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desprender con cuidado – ostrożnie odrywać
  • desprender de la pared – odrywać od ściany

wydzielać, emitowaćRównież: promieniować

CzasownikB2regular er
Parująca miska zupy z widocznymi falami reprezentującymi przyjemny aromat unoszący się w powietrzu.
gerunddesprendiendo
past Participledesprendido
infinitivedesprender

📝 W użyciu

Las flores desprenden un aroma delicioso por la mañana.

B1

Kwiaty wydzielają rano pyszny zapach.

El motor desprende mucho calor después de un viaje largo.

B2

Silnik wydziela dużo ciepła po długiej podróży.

Su sonrisa desprende una alegría contagiosa.

C1

Jej uśmiech promieniuje zaraźliwą radością.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • desprender olor – wydzielać zapach
  • desprender calor – wydzielać ciepło
  • desprender energía – uwalniać energię

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesprendiera
túdesprendieras
él/ella/usteddesprendiera
nosotrosdesprendiéramos
vosotrosdesprendierais
ellos/ellas/ustedesdesprendieran

Present Subjunctive

yodesprenda
túdesprendas
él/ella/usteddesprenda
nosotrosdesprendamos
vosotrosdesprendáis
ellos/ellas/ustedesdesprendan

Indicative

Preterite

yodesprendí
túdesprendiste
él/ella/usteddesprendió
nosotrosdesprendimos
vosotrosdesprendisteis
ellos/ellas/ustedesdesprendieron

Imperfect

yodesprendía
túdesprendías
él/ella/usteddesprendía
nosotrosdesprendíamos
vosotrosdesprendíais
ellos/ellas/ustedesdesprendían

Present

yodesprendo
túdesprendes
él/ella/usteddesprende
nosotrosdesprendemos
vosotrosdesprendéis
ellos/ellas/ustedesdesprenden
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desprender" po hiszpańsku:

odklejaćodrywaćrozpinać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desprender

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie opisuje zapach kwiatu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
desprendimiento(oderwanie / osunięcie ziemi) — Rzeczownik
desprendido(hojny / oderwany) — Przymiotnik
prender(łapać / włączać) — Czasownik
🎵 Rymy
aprenderentendervender
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (oznaczającego 'nie-' lub 'roz-'/'od-') plus czasownika 'prender' (z łacińskiego 'prehendere', oznaczającego 'łapać lub chwytać'). Dosłownie oznacza to 'od-chwycić' lub 'puścić'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: déprendreEnglish: apprehend (related root)

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desprender' to czasownik regularny?

Tak! Podąża za standardowym wzorcem dla czasowników kończących się na -er, jak 'comer' czy 'beber'.

Jaka jest różnica między 'desprender' a 'desprenderse'?

'Desprender' to czynność, którą wykonujesz na innym przedmiocie (jak zdejmowanie etykiety). 'Desprenderse' używa się, gdy coś odpada samo (jak odpadający guzik) lub gdy dobrowolnie oddajesz coś.

Czy można go używać w odniesieniu do emocji?

Tak! Można powiedzieć, że ktoś 'desprende alegría' (promieniuje radością) lub 'desprende confianza' (promieniuje pewnością siebie).