Inklingo
Słownik

diferir

dee-feh-REERdifeˈɾiɾ

“diferir” znaczy “różnić się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

różnić sięB2Czasownik

być innym lub mieć inne zdanie

Dowiedz się więcej →
przenieśćC1Czasownik

opóźnienie czynności lub wydarzenia na późniejszy czas

Dowiedz się więcej →

różnić sięRównież: nie zgadzać się

CzasownikB2irregular (e-ie and e-i) ir
Szereg identycznych czerwonych jabłek z jednym jasnozielonym jabłkiem pośrodku.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 W użyciu

Nuestras opiniones sobre la película difieren mucho.

B1

Nasze opinie o filmie bardzo się różnią.

Este modelo difiere del anterior en el tamaño de la pantalla.

B2

Ten model różni się od poprzedniego rozmiarem ekranu.

Lamento diferir con usted, pero creo que los datos son incorrectos.

C1

Przepraszam, że się z Tobą nie zgadzam, ale uważam, że dane są błędne.

Powiązania słów

Synonimy

  • discrepar (nie zgadzać się)
  • distar (różnić się/być odległym)

Antonimy

Częste kolokacje

  • diferir de – różnić się od
  • diferir en – różnić się w (konkretnym aspekcie)

przenieśćRównież: odroczyć

CzasownikC1irregular (e-ie and e-i) irformal
Zapakowana walizka stojąca przy zamkniętych drzwiach z wiszącym w pobliżu płaszczem przeciwdeszczowym.
gerunddifiriendo
past Participlediferido
infinitivediferir

📝 W użyciu

Han decidido diferir el pago hasta el próximo mes.

B2

Zdecydowali się przenieść płatność na przyszły miesiąc.

El juez difirió la sentencia para estudiar mejor el caso.

C1

Sędzia odroczył ogłoszenie wyroku, aby lepiej zbadać sprawę.

No podemos diferir esta decisión por más tiempo.

C1

Nie możemy dłużej odkładać tej decyzji.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • adelantar (przyspieszyć/przesunąć do przodu)

Częste kolokacje

  • diferir el pago – przenieść płatność
  • diferir en el tiempo – rozłożyć w czasie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodifiriera
túdifirieras
él/ella/usteddifiriera
nosotrosdifiriéramos
vosotrosdifirierais
ellos/ellas/ustedesdifirieran

Present Subjunctive

yodifiera
túdifieras
él/ella/usteddifiera
nosotrosdifiramos
vosotrosdifiráis
ellos/ellas/ustedesdifieran

Indicative

Preterite

yodiferí
túdiferiste
él/ella/usteddifirió
nosotrosdiferimos
vosotrosdiferisteis
ellos/ellas/ustedesdifirieron

Imperfect

yodifería
túdiferías
él/ella/usteddifería
nosotrosdiferíamos
vosotrosdiferíais
ellos/ellas/ustedesdiferían

Present

yodifiero
túdifieres
él/ella/usteddifiere
nosotrosdiferimos
vosotrosdiferís
ellos/ellas/ustedesdifieren
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "diferir" po hiszpańsku:

odroczyć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: diferir

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Rodzeństwo bardzo się od siebie różni'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
diferencia(różnica) — Rzeczownik
diferente(inny) — Przymiotnik
diferido(przeniesiony/odroczony) — Przymiotnik
diferenciación(różnicowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
preferirsugerirtransferir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'differre', które łączy 'dis-' (na zewnątrz, osobno) i 'ferre' (nieść). Dosłownie oznacza 'nieść w różne strony'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: differEnglish: defer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'diferir' to to samo co 'ser diferente'?

W większości tak. 'Diferir' to czasownik ('różnić się'), podczas gdy 'ser diferente' używa przymiotnika ('być innym'). 'Diferir' brzmi bardziej formalnie.

Kiedy powinienem użyć 'diferir' zamiast 'aplazar'?

Używaj 'aplazar' do codziennych spraw, takich jak spotkanie czy wizyta u lekarza. Używaj 'diferir' do formalnych spraw, takich jak podatki, wyroki sądowe czy płatności finansowe.

Jak odmieniam formę 'oni/one' w czasie przeszłym?

Brzmi to 'difirieron'. 'E' zmienia się w 'i' w trzeciej osobie liczby mnogiej czasu przeszłego dokonanego (pretérito perfecto simple).