Inklingo
Słownik

discurrir

dees-koo-reerdiskuˈrir

“discurrir” znaczy “płynąć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

płynąćB2Czasownik

o płynach poruszających się po trasie

Dowiedz się więcej →
obmyślaćC1Czasownik

wymyślanie planu lub rozwiązania

Dowiedz się więcej →

płynąć, upływaćRównież: biec

CzasownikB2regular ir
Niebieski strumyk łagodnie meandrujący przez zieloną łąkę.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 W użyciu

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

Woda płynie łagodnie przez strumień.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

Godziny upłynęły, a my nawet tego nie zauważyliśmy.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

Życie w tym mieście upływa spokojnie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • estancarse (stagnacja)
  • detenerse (zatrzymać się)

Częste kolokacje

  • discurrir el tiempo – upływ czasu
  • discurrir el agua – płynąca woda

obmyślać, rozważaćRównież: wymyślać

CzasownikC1regular irformal
Osoba siedząca pod drzewem z jasną, świecącą żarówką nad głową.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 W użyciu

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Musiał obmyślić plan ucieczki.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Pozwól mi chwilę pomyśleć/rozważyć, zanim zdecyduję.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

Jest zdolny do wymyślania genialnych rozwiązań.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • discurrir un plan – obmyślać plan
  • discurrir una solución – wymyślać rozwiązanie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodiscurriera
túdiscurrieras
él/ella/usteddiscurriera
nosotrosdiscurriéramos
vosotrosdiscurrierais
ellos/ellas/ustedesdiscurrieran

Present Subjunctive

yodiscurra
túdiscurras
él/ella/usteddiscurra
nosotrosdiscurramos
vosotrosdiscurráis
ellos/ellas/ustedesdiscurran

Indicative

Preterite

yodiscurrí
túdiscurriste
él/ella/usteddiscurrió
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurristeis
ellos/ellas/ustedesdiscurrieron

Imperfect

yodiscurría
túdiscurrías
él/ella/usteddiscurría
nosotrosdiscurríamos
vosotrosdiscurríais
ellos/ellas/ustedesdiscurrían

Present

yodiscurro
túdiscurres
él/ella/usteddiscurre
nosotrosdiscurrimos
vosotrosdiscurrís
ellos/ellas/ustedesdiscurren
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: discurrir

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'discurrir' w znaczeniu 'płynąć'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
discurso(przemówienie / dyskurs) — Rzeczownik
discursivo(dyskusyjny / oparty na rozumowaniu) — Przymiotnik
transcurrir(upływać (czas)) — Czasownik
🎵 Rymy
vivirsentirescurrir
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'discurrere', oznaczającego 'biegać w różnych kierunkach'. Łączy 'dis-' (rozdzielać/w różny sposób) i 'currere' (biegać). Z czasem ewoluowało od fizycznego biegania do 'przepływu' wody i myśli.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: discourseFrench: discourir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'discurrir' to to samo co 'pensar'?

Nie do końca. 'Pensar' to ogólne 'myśleć'. 'Discurrir' sugeruje głębszy poziom rozumowania lub próbę znalezienia sprytnego rozwiązania.

Czy mogę go używać w znaczeniu 'płynąć' w każdym kontekście?

Najlepiej sprawdza się w odniesieniu do płynów podążających trasą (jak strumień) lub upływającego czasu. W przypadku kranu częściej używa się 'salir' lub 'correr'.

Czy ma negatywne znaczenie?

Nie, jest zazwyczaj neutralne lub pozytywne, kojarzone z umiejętnościami intelektualnymi lub naturalnym przepływem życia.