Inklingo
Słownik

eché

eh-CHAYeˈtʃe

“eché” znaczy “rzuciłem” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rzuciłemA2Czasownik

ruch fizyczny, rzucanie

Dowiedz się więcej →
nalalemA2Czasownik

płyny

Dowiedz się więcej →
wyrzuciłemB1Czasownik

wydalenie kogoś

Dowiedz się więcej →

rzuciłem, rzuciłamRównież: zarzuciłem

CzasownikA2regular ar
Dziecko uśmiecha się, rzucając jaskrawo kolorową piłkę wysoko w powietrze z dynamicznym rozmytym ruchem.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 W użyciu

Me molestó el ruido y eché la botella a la basura.

A2

Hałas mi przeszkadzał i wyrzuciłem butelkę do śmieci.

Eché la red al mar y esperé.

B1

Zarzuciłem sieć na morze i czekałem.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • echar la culpa – obwiniać kogoś

nalalem, nalalamRównież: wlałem

CzasownikA2regular ar
Dłoń trzymająca przezroczysty dzbanek i płynnie nalewająca jaskrawoniebieski płyn do pustego białego kubka.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 W użyciu

Eché tres cucharadas de azúcar al café.

A2

Dodałem trzy łyżki cukru do kawy.

Cuando hirvió el agua, eché la pasta.

B1

Kiedy woda się zagotowała, wrzuciłem makaron.

Powiązania słów

Synonimy

wyrzuciłem, wyrzuciłamRównież: wydaliłem

CzasownikB1regular arinformal
Jedna postać z kreskówki stojąca w drzwiach, stanowczo wskazująca na zewnątrz, gestykulując do drugiej postaci, która odchodzi od domu, aby wyszła.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 W użyciu

No toleré su mala actitud y lo eché de la casa.

B1

Nie tolerowałem jego złego zachowania i wyrzuciłem go z domu.

Eché a mi empleado por llegar tarde tres veces.

B2

Zwolniłem mojego pracownika za trzykrotne spóźnienie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • echar a alguien – wyrzucić kogoś

Indicative

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoechara/echase
túecharas/echases
él/ella/ustedechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "eché" po hiszpańsku:

cisnąłemcisnęłamdodałamdodałemnalalamnalalemrzuciłamwlałam

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: eché

Pytanie 1 z 2

Które angielskie tłumaczenie 'eché' jest poprawne w zdaniu: 'Eché a mi vecino del jardín.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
echar(rzucać/cisnąć) — Czasownik
el echador(rzucający/wyrzucający) — Rzeczownik
el echadero(wysypisko) — Rzeczownik
🎵 Rymy
tomécanté
📚 Etymologia

Czasownik 'echar' pochodzi od łacińskiego czasownika *iactare*, który oznaczał 'rzucać', 'cisnąć' lub 'miotac'. Z czasem jego znaczenie w języku hiszpańskim rozszerzyło się o ideę 'wyrzucania czegoś' lub 'wkładania czegoś', dlatego dziś ma tak wiele zastosowań.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: achar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym 'eché' różni się od 'eche'?

'Eché' (z akcentem) to czas przeszły dokonany (pierwsza osoba liczby pojedynczej: 'rzuciłem/nalalem/wyrzuciłem'). 'Eche' (bez akcentu) to forma trybu Subjuntivo czasu teraźniejszego, używana do wyrażania życzeń lub poleceń, oznaczająca 'żeby rzucić' lub 'niech rzuca'.

Czy mogę użyć 'eché', gdy mam na myśli 'tęskniłem' za kimś?

Tak, ale tylko jako część ustalonego zwrotu 'Eché de menos a mi familia' (Tęskniłem za moją rodziną). Nie możesz użyć 'eché' samodzielnie w znaczeniu 'tęsknić'.