Inklingo
Słownik

fregar

fre-GAHRfɾeˈɣaɾ

“fregar” znaczy “szorować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

szorowaćA1Czasownik

czyszczenie powierzchni z naciskiem

Dowiedz się więcej →
denerwowaćB2Czasownik

dokuczanie komuś

Dowiedz się więcej →

szorować, myć naczyniaRównież: mopować

CzasownikA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Drewniana podłoga szorowana szczotką z mydłem i wiadrem wody.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 W użyciu

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

Zawsze moja kolej, żeby myć naczynia po kolacji.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Muszę umyć/zeszkorować podłogę w kuchni, bo jest brudna.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Ona szoruje garnki z dużą siłą.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • fregar los platos – zmywać naczynia
  • fregar el suelo – mopować/szorować podłogę

denerwować, zepsućRównież: irytować

CzasownikB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
Mała, bzycząca mucha krążąca wokół głowy osoby próbującej czytać.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 W użyciu

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Nie denerwuj mnie! Próbuję pracować.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

Zepsuliśmy sprawę, zgubiliśmy klucze.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Idiomy i wyrażenia

  • ¡No me vengas a fregar! – Nie przychodź mnie denerwować / Nie zadzieraj ze mną.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofregara
túfregaras
él/ella/ustedfregara
nosotrosfregáramos
vosotrosfregarais
ellos/ellas/ustedesfregaran

Present Subjunctive

yofriegue
túfriegues
él/ella/ustedfriegue
nosotrosfreguemos
vosotrosfreguéis
ellos/ellas/ustedesfrieguen

Indicative

Preterite

yofregué
túfregaste
él/ella/ustedfregó
nosotrosfregamos
vosotrosfregasteis
ellos/ellas/ustedesfregaron

Imperfect

yofregaba
túfregabas
él/ella/ustedfregaba
nosotrosfregábamos
vosotrosfregabais
ellos/ellas/ustedesfregaban

Present

yofriego
túfriegas
él/ella/ustedfriega
nosotrosfregamos
vosotrosfregáis
ellos/ellas/ustedesfriegan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fregar" po hiszpańsku:

mopowaćmyć naczynia

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fregar

Pytanie 1 z 3

Która forma 'fregar' jest poprawna dla 'Ja szoruję' (czas teraźniejszy)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
fregona(mop) — Rzeczownik
fregadero(zlew kuchenny) — Rzeczownik
fregado(bałagan / szorowanie) — Rzeczownik
fregaplatos(zmywarka (urządzenie lub osoba)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
llegarjugar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'fricare', które oznacza 'trzeć'. Dlatego używamy go do czyszczenia rzeczy, które wymagają dobrego potarcia!

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fregar' zawsze oznacza 'mopować'?

W Hiszpanii często tak. W Ameryce Łacińskiej ludzie zazwyczaj mówią 'trapear' na mopowanie i używają 'fregar' specjalnie do naczyń lub szorowania trudnych powierzchni.

Czy 'fregar' to wulgarne słowo?

Kiedy oznacza 'myć', jest całkowicie neutralne. Kiedy oznacza 'denerwować', jest nieformalne, ale zazwyczaj bezpieczne w użyciu z przyjaciółmi. Często jest używane jako 'czysta' wersja znacznie bardziej wulgarnych przekleństw.

Czy mogę użyć 'fregar' do mycia włosów?

Nie, do mycia części ciała i ubrań należy używać 'lavar' lub 'lavarse'. 'Fregar' jest przeznaczone do powierzchni, które wymagają tarcia/szorowania.