fugar

foo-GAHRfuˈɡaɾ

“fugar” znaczy “uciekac” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

uciekacB1Czasownik

ucieczka z miejsca odosobnienia, np. więzienia

Dowiedz się więcej →

wyciekacC1Czasownik

ciecze, gazy lub informacje

Dowiedz się więcej →

uciekacRównież: zbiec

CzasownikB1regular with spelling change ar

General

Osoba uciekająca przez kamienny łuk na jasnozielone pole.

gerundfugando

past Participlefugado

infinitivefugar

📝 W użyciu

El prisionero se fugó a través del túnel.

Więzień uciekł przez tunel.

Decidieron fugarse juntos para casarse en secreto.

Postanowili razem uciec, aby wziąć potajemny ślub.

No puedes fugarte de tus problemas para siempre.

Nie można wiecznie uciekać od swoich problemów.

Powiązania słów

Synonimy

escapar (uciekać)
huir (uciekac, zmykac)

Antonimy

permanecer (pozostawać)
entregarse (poddac się)

Częste kolokacje

fugarse de la cárcel – uciec z więzienia
intento de fuga – próba ucieczki

Idiomy i wyrażenia

fugarse con la suya – Wyjść na swoje (podobnie jak 'salirse con la suya')

wyciekacRównież: ucieczka/wyciek

CzasownikC1regular arformal

Niebieska woda kapiąca z małej szczeliny w metalowej rurze.

gerundfugando

past Participlefugado

infinitivefugar

📝 W użyciu

El gas se está fugando por una grieta en el tubo.

Gaz wycieka przez szczelinę w rurze.

Muchos inversores están fugando capitales del país.

Wielu inwestorów wycofuje kapitał z kraju.

La información se fugó antes del anuncio oficial.

Informacja wyciekła przed oficjalnym ogłoszeniem.

Powiązania słów

Synonimy

filtrar (przeciekac/filtrowac)

Częste kolokacje

fuga de cerebros – drenaż mózgów (utalentowane osoby opuszczające kraj)
fuga de capitales – ucieczka kapitału

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofugara

túfugaras

él/ella/ustedfugara

nosotrosfugáramos

vosotrosfugarais

ellos/ellas/ustedesfugaran

Present Subjunctive

yofugue

túfugues

él/ella/ustedfugue

nosotrosfuguemos

vosotrosfuguéis

ellos/ellas/ustedesfuguen

Indicative

Preterite

yofugué

túfugaste

él/ella/ustedfugó

nosotrosfugamos

vosotrosfugasteis

ellos/ellas/ustedesfugaron

Imperfect

yofugaba

túfugabas

él/ella/ustedfugaba

nosotrosfugábamos

vosotrosfugabais

ellos/ellas/ustedesfugaban

Present

yofugo

túfugas

él/ella/ustedfuga

nosotrosfugamos

vosotrosfugáis

ellos/ellas/ustedesfugan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fugar" po hiszpańsku:

uciekac wyciekac

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fugar

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'yo' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

fuga(ucieczka/wyciek) — Rzeczownik

fugitivo(zbieg) — Rzeczownik

fugaz(ulotny/krótki) — Przymiotnik

🎵 Rymy

llegar jugar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'fugare' (płoszyć, zmuszać do ucieczki), które pochodzi od 'fugere' (uciekać). Dzieli wspólnego przodka z angielskim słowem 'fugitive'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: fugitiveFrench: fuguer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między fugar a escapar?

'Escapar' jest ogólne i używane w różnych kontekstach. 'Fugar' jest bardziej formalne i specyficzne dla ucieczki z aresztu, domu, lub gdy mówimy o wyciekach (gazu/pieniędzy).

Czy 'fugar' to czasownik regularny?

W większości tak! Odmienia się według regularnych wzorców dla czasowników zakończonych na '-ar', ale wymaga zmiany pisowni (g na gu) w pewnych formach, aby zachować spójność wymowy.

Czy mogę użyć 'fugar' w kontekście wycieku wody z rury?

Tak, chociaż 'perder agua' (tracić wodę) lub 'tener una fuga' (mieć wyciek) są częstsze w codziennej rozmowie, 'se fuga el agua' jest całkowicie poprawne.