Inklingo
← Słownik

llevaron

lyeh-VAH-rohnʝeˈβa.ɾon

nieśli, zabrali

Również: nieśliście / zabraliście
CzasownikA1regular ar
Dwie osoby wspólnie niosą ciężkie, duże brązowe pudło na trawiastym polu.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Los mensajeros llevaron el paquete a la oficina central.

A1

Posłańcy zanieśli paczkę do centrali.

Ustedes llevaron mucha comida para la fiesta, ¡gracias!

A2

Przynieśliście dużo jedzenia na imprezę, dziękuję!

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • llevar consigo – nieść ze sobą

nosili, nosiliście

CzasownikA2regular ar
Dwoje przyjaciół stojących obok siebie, oboje noszą identyczne, jaskrawo czerwone szaliki i uśmiechają się.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Los invitados llevaron trajes de etiqueta en la boda.

A2

Goście weselni ubrani byli w stroje galowe.

Ellas llevaron sombreros elegantes al hipódromo.

B1

Nosili eleganckie kapelusze na wyścigach konnych.

zarządzali, poradzili sobie

Również: kierowali
CzasownikB1regular ar
Dwie postacie stojące przy dużym drewnianym stole, przeglądające układ mapy, z jedną postacią stanowczo wskazującą na konkretne miejsce na mapie.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Los ejecutivos llevaron la empresa a la bancarrota en solo un año.

B1

Dyrektorzy doprowadzili firmę do bankructwa w ciągu zaledwie roku.

Siempre llevaron una relación respetuosa, aunque difícil.

B2

Zawsze utrzymywali pełną szacunku, choć trudną relację.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • llevar a cabo – przeprowadzić / wykonać
  • llevar la delantera – być na czele / prowadzić

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "llevaron" po hiszpańsku:

kierowali→nosiliście→poradzili sobie→zabrali→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: llevaron

Pytanie 1 z 1

Które polskie zdanie najlepiej tłumaczy 'Ellos llevaron la situación con calma'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
llevar(nieść/brać (bezokolicznik)) — Czasownik
llevada(akt brania/niesienia) — Rzeczownik
llevadero(znośny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'llevar' pochodzi od łacińskiego czasownika pospolitego *levāre*, który pierwotnie oznaczał 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem znaczenie rozszerzyło się z 'podnoszenia' do 'niesienia', a następnie do 'brania' lub 'transportowania'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'llevaron' oznacza zarówno 'nieśli', jak i 'nosili'?

Podstawowa idea 'llevar' polega na posiadaniu czegoś 'na sobie' lub 'przy sobie'. Jeśli przedmiotem jest płaszcz, oznacza to 'nosić go'. Jeśli przedmiotem jest pudełko, oznacza to 'nieść je'. Oba znaczenia są rozwinięciem tej samej podstawowej koncepcji posiadania lub transportu.

Jeśli chcę mówić o niesieniu czegoś, skąd mam wiedzieć, czy użyć 'llevaron' czy 'trajeron'?

'Llevaron' (od llevar) oznacza, że zabrali coś *od* obecnej lokalizacji. 'Trajeron' (od traer) oznacza, że przynieśli coś *do* obecnej lokalizacji. Wszystko zależy od tego, gdzie stoi mówiący.