Inklingo
← Słownik

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

masakra

Również: rzeź, rzeźnia
Rząd powalonych figur szachowych na planszy, symbolizujący ciężką porażkę.

📝 W użyciu

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Historycy pisali o masakrze, która miała miejsce podczas wojny.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Musimy uniknąć kolejnej rzezi niewinnych cywilów.

Powiązania słów

Synonimy

  • masacre (masakra)
  • mortandad (liczba ofiar śmiertelnych/rzeź)

Antonimy

Częste kolokacje

  • detener la matanza – powstrzymać rzeź
  • una matanza sangrienta – krwawa masakra

ubój

Również: święto uboju świń
Spain
Rustykalny drewniany stół z dużą szynką, kiełbasami i tradycyjnymi narzędziami kuchennymi.

📝 W użyciu

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

W wiosce ubój świń jest zimową tradycją.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Mają już wszystko gotowe na jutrzejszy ubój.

Powiązania słów

Synonimy

  • sacrificio (ofiara (często używane w odniesieniu do zwierząt))
  • faenado (rzeź (Ameryka Łacińska))

Częste kolokacje

  • la matanza del cerdo – tradycyjny ubój świń

wyczerpujące zadanie

Również: zabójca
RzeczownikfC1informal
Zmęczona osoba siedząca na stercie ciężkich worków, wycierająca pot z czoła.

📝 W użyciu

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Wniesienie wszystkich tych pudeł na górę było prawdziwym zabójstwem (wyczerpujące).

Powiązania słów

Synonimy

  • agotamiento (wyczerpanie)
  • paliza (bicie/wyczerpujący wysiłek)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: matanza

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych jest najbardziej prawdopodobnym znaczeniem 'matanza' w kontekście wiejskiego festiwalu zimowego?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
matar(zabijać) — Czasownik
matadero(rzeźnia) — Rzeczownik
matador(zabójca/torreador) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'matar' (zabijać), połączonego z przyrostkiem '-anza', który oznacza czynność lub rezultat. Jego korzenie sięgają łacińskiego 'mactare' (uwielbiać lub składać w ofierze).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: matança

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'matanza' odnosi się tylko do złych rzeczy?

Chociaż często odnosi się do masakr (co jest złe), jest również używane w odniesieniu do ważnej kulturowo tradycji kulinarnej (neutralne/pozytywne) oraz metaforycznie do ciężkiej pracy.

Jaka jest liczba mnoga od 'matanza'?

Liczba mnoga to 'matanzas'. Używaj jej, gdy mówisz o wielu wydarzeniach lub różnych przypadkach rzezi.