mercenario
“mercenario” znaczy “najemnik” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
najemnik
Również: żołnierz do wynajęcia
📝 W użyciu
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
A2Armia zatrudniła najemnika do misji.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
B1Wielu najemników walczyło w starożytnych wojnach dla pieniędzy, a nie dla ideałów.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
B2Wiadomości mówiły o obecności zagranicznych najemników na granicy.
chciwy
Również: żądny pieniędzy
📝 W użyciu
No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.
B1Nie bądź taki chciwy; czasem trzeba pomóc za darmo.
Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.
B2Fani nazywają piłkarza 'najemnikiem', ponieważ przeszedł do drużyny rywala za większe pieniądze.
Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.
C1Ma najemniczą postawę, która nie pasuje do wartości naszej organizacji pozarządowej.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mercenario
Pytanie 1 z 3
Które słowo najlepiej opisuje żołnierza, który walczy dla zagranicznego kraju wyłącznie za pieniądze?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'mercenarius', które pochodzi od 'merces', oznaczającego 'zapłatę' lub 'wynagrodzenie'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'najemnik' jest zawsze obelgą?
Technicznie rzecz biorąc, jako rzeczownik oznaczający żołnierza, jest to opis zawodu. Jednak w prawie każdym innym kontekście jest używane negatywnie, oznaczając chciwy lub nielojalny.
Jaka jest różnica między 'mercenario' a 'sicario'?
'Mercenario' zazwyczaj odnosi się do kontekstu wojskowego lub wojennego. 'Sicario' to konkretnie 'płatny zabójca' lub zabójca, zazwyczaj powiązany z organizacjami przestępczymi.
Czy mogę użyć 'mercenario' w odniesieniu do freelancera?
Tylko jeśli chcesz być bardzo niegrzeczny! Freelancer to 'autónomo'. Nazywanie go 'najemnikiem' sugeruje, że jest pozbawiony serca i chce tylko twoich pieniędzy.