Inklingo
← Słownik

merced

mer-SEDmeɾˈθed

zdany na łaskę

Również: do dyspozycji
Mała drewniana łódź unosząca się na rozległym, wzburzonym błękitnym oceanie pod wielkim niebem.

📝 W użyciu

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

Łódź została zdana na łaskę fal podczas sztormu.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Nie chcę żyć zdany na łaskę kaprysów mojego szefa.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Cały mój majątek jest do Twojej dyspozycji.

Powiązania słów

Synonimy

  • voluntad (wola/dyspozycja)
  • arbitrio (wolna wola/uznanie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • a merced de – zdany na łaskę
  • quedar a merced – zostać zdany na czyjąś łaskę

Idiomy i wyrażenia

  • A su merced – Gotowy zrobić wszystko, czego ktoś chce

łaska, miłosierdzie

Również: darować
RzeczownikfC1formal
Król w złotej koronie wręcza ciężką sakiewkę złotych monet pokornemu wieśniakowi.

📝 W użyciu

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

Król obdarzył go łaską szlacheckiego tytułu.

Esperamos la merced divina.

C2

Mamy nadzieję na boskie miłosierdzie.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Dziękuję bardzo za Twoją życzliwość.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • vuestra merced – Wasza Miłość/Wasza Łaskawość (archaizm)
  • merced de tierra – nadanie ziemi

Idiomy i wyrażenia

  • Vuestra merced – Stary sposób mówienia 'Ty' (pochodzenie słowa 'usted')

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: merced

Pytanie 1 z 3

W jaki sposób najczęściej można usłyszeć słowo 'merced' dzisiaj?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
Mercedes(Popularne imię żeńskie) — Rzeczownik
mercedario(związany z Zakonem Matki Bożej Miłosierdzia) — Przymiotnik
merecer(zasługiwać) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'mercedem', które pierwotnie oznaczało 'zapłatę', 'nagrodę' lub 'pensję'. Z czasem ewoluowało do znaczenia 'przysługi' lub 'łaski' udzielanej dobrowolnie.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: mercyFrench: merci

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'merced' to to samo co 'misericordia'?

Są podobne, ale 'misericordia' odnosi się konkretnie do współczucia dla cierpiącej osoby, podczas gdy 'merced' zazwyczaj odnosi się do przysługi, daru lub bycia pod czyjąś władzą.

Czy powinienem używać 'merced' do powiedzenia 'dziękuję', jak po francusku (merci)?

Nie. W języku hiszpańskim używa się 'gracias'. Używanie 'merced' w znaczeniu 'dziękuję' nie jest stosowane we współczesnym języku hiszpańskim.

Dlaczego 'merced' jest rodzaju żeńskiego, skoro nie kończy się na 'a'?

W języku hiszpańskim większość rzeczowników kończących się na '-ed' lub '-dad' jest rodzaju żeńskiego. Po prostu zapamiętaj to jako 'la merced'.