miseria
“miseria” znaczy “bieda” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
bieda, nędza
Również: ubóstwo
📝 W użyciu
Mucha gente vive en la miseria absoluta en esa región.
B1W tym regionie wiele osób żyje w absolutnej biedzie.
La guerra dejó al país sumido en la miseria.
B2Wojna pogrążyła kraj w nędzy.
cierpienie, nieszczęście
Również: smutek
📝 W użyciu
Sentía una gran miseria después de la pérdida de su mascota.
B2Czuła wielkie cierpienie po stracie swojego zwierzaka.
La miseria de su vida se reflejaba en sus ojos.
C1Nieszczęście jego życia odbijało się w jego oczach.
grosze, marne grosze
Również: nic
📝 W użyciu
Le pagaron una miseria por el trabajo de todo el mes.
C1Zapłacili mu grosze za pracę całego miesiąca.
Solo había una miseria de pan en la nevera.
C1W lodówce był tylko okruszek chleba (nic).
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: miseria
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'miseria' w znaczeniu 'bardzo mała ilość'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *miseria*, oznaczającego 'nędzę, rozpacz lub litość'. Słowo to wywodzi się od łacińskiego przymiotnika *miser*, oznaczającego 'żałosny' lub 'nieszczęśliwy'. Podstawowa koncepcja zawsze dotyczyła cierpienia lub braku.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'miseria' a 'pobreza'?
'Pobreza' (bieda) to ogólne określenie na brak pieniędzy lub zasobów. 'Miseria' jest znacznie silniejsze; zazwyczaj oznacza skrajną, desperacką i bolesną biedę lub nędzę. Użyj 'miseria', gdy chcesz podkreślić powagę braku.
Czy 'miseria' może opisywać skąpstwo?
Tak, pośrednio. Powiązany przymiotnik 'miserable' często oznacza 'skąpy' lub 'mało hojny' po hiszpańsku, odnosząc się do kogoś, kto daje bardzo małą, niewystarczającą ilość (a 'miseria'). Jednak samo słowo 'miseria' opisuje stan braku lub małą daną kwotę, a nie charakter osoby.