Inklingo
← Słownik

mocoso

mo-KOH-sohmoˈkoso

bachor

Również: smarkacz, gówniarz
RzeczownikmB1informal
MexicoArgentina
Małe dziecko z psotną miną wytykające język.

📝 W użyciu

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

B1

Ten bachor ukradł mi miejsce w autobusie.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

B2

Nie pozwolę, żeby jakiś smarkacz mówił mi, co mam robić.

Powiązania słów

Synonimy

  • chiquillo (dzieciak)
  • crío (dziecko/maluch)
  • engreído (rozpuszczony/zarozumiały)

Antonimy

Częste kolokacje

  • mocoso malcriado – rozpuszczony bachor
  • un mocoso de mierda – mały gówniarz (wulgarne)

smarkaty

Również: kapiący
Zbliżenie twarzy dziecka z błyszczącym, kapiącym nosem.

📝 W użyciu

El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.

A2

Chłopiec ma smarkaty nos z powodu przeziębienia.

Powiązania słów

Synonimy

  • gangoso (mówiący przez nos)

Częste kolokacje

  • nariz mocosa – kapiący/smarkaty nos

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mocoso

Pytanie 1 z 1

Jeśli ktoś nazwie nastolatka 'mocoso', co sugeruje?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
moco(śluz/katarr) — Rzeczownik
moquear(mieć katar) — Czasownik
mocosidad(śluzowatość/zawartość śluzu) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika 'moco' (śluz), który wywodzi się z łacińskiego 'muccus'. Sufiks '-oso' został dodany, aby wskazać na obfitość.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: mucosoItalian: mucoso

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'mocoso' to brzydkie słowo?

To nie jest przekleństwo, ale zdecydowanie obelga. To jak nazwanie kogoś 'gówniarzem' lub 'bachem'. Nie powiedziałbyś tego w profesjonalnym otoczeniu.

Jak powiedzieć 'smarkata dziewczyna'?

Ponieważ 'mocoso' jest słowem rodzaju męskiego, wystarczy zmienić końcówkę na 'a', aby utworzyć formę żeńską: 'mocosa'.