movido
“movido” znaczy “żywy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
żywy, ruchliwy, pełen akcji
Również: ekscytujący
📝 W użyciu
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
B1To była bardzo żywa/ruchliwa noc w centrum miasta.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
B2Mieliśmy bardzo pracowity miesiąc przed wakacjami.
La película era muy movida y llena de acción.
B1Film był pełen akcji i emocji.
przeniesiony, przesunięty
Również: naruszony
📝 W użyciu
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
A2Wygląda na to, że stół został przesunięty; nie jest na swoim miejscu.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
A2Obraz jest lekko przesunięty w lewo.
nieostry, drżący
Również: nieostry (z powodu braku ostrości)
📝 W użyciu
La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.
B1Zdjęcie mojego psa wyszło nieostre, bo nie chciał usiedzieć w miejscu.
Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.
B1Potrzebujesz statywu; wideo wygląda bardzo drżąco.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: movido
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie słowa 'movido' opisuje popularny, energiczny klub?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
'Movido' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *movere*, oznaczającego 'ruszać'. W języku hiszpańskim jest to standardowy imiesłów przeszły czasownika 'mover', który ewoluował w przymiotnik opisujący rzeczy, które zostały poruszone lub charakteryzują się dużą ilością ruchu.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (as the past participle)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'movido' to to samo co 'emocionante' (ekscytujący)?
Nie do końca. Chociaż 'movido' wydarzenie (jak ruchliwa impreza) może być 'emocionante', 'movido' skupia się bardziej na wysokim poziomie aktywności, akcji lub ruchu fizycznego, podczas gdy 'emocionante' skupia się na uczuciu dreszczyku emocji lub ekscytacji, które wywołuje.
Jak używać 'movido' mówiąc o osobie?
Chociaż 'movido' zazwyczaj opisuje rzeczy lub wydarzenia, czasami można opisać życie lub harmonogram osoby jako 'movida' (ruchliwe lub aktywne). Na przykład: 'Ella tiene una vida muy movida' (Ona ma bardzo aktywne życie).