pelos
“pelos” znaczy “włosy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
włosy, włoski
Również: meszek
📝 W użyciu
Tienes pelos de gato en el sofá.
A2Masz kocie włosy na kanapie.
Me depilé los pelos de las piernas.
B1Depilowałam włosy z nóg.
Se me ponen los pelos de punta con esa canción.
B2Ten utwór sprawia, że włosy stają mi dęba (mam gęsią skórkę).
📝 W użyciu
Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.
B2Dotarliśmy do kina w ostatniej chwili, zanim zaczął się film.
El coche me pasó por los pelos.
C1Samochód minął mnie o włos.
📝 W użyciu
Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.
C1Moja szefowa nie owija w bawełnę i mówi, co myśli.
A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.
C2Czasami dobrze jest być szczerym, żeby się bronić.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: pelos
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'pelos' w znaczeniu 'ledwo co'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *pilus*, które oznaczało 'włos'. Słowo naturalnie ewoluowało w hiszpańskie 'pelo' i jego formę mnogą 'pelos'. Wiele powiązanych słów w językach romańskich ma ten sam rdzeń.
Pierwsze odnotowanie: Before the 10th century (as 'pelo')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'pelo' a 'cabello'?
'Pelo' to ogólne słowo na włosy, w tym włosy na ciele. 'Cabello' jest zazwyczaj używane specyficznie i tylko do włosów na głowie, zwłaszcza gdy mówimy o fryzurze lub urodzie. Jednak 'pelo' jest również poprawne w odniesieniu do włosów na głowie, szczególnie w liczbie mnogiej 'pelos'.
Dlaczego 'pelos' jest często używane, gdy mówimy o włosach ogólnie?
Hiszpański często używa liczby mnogiej rzeczownika policzalnego (jak 'pelos' dla pojedynczych nitek), aby odnieść się do substancji lub dużej zbiorowej ilości tej rzeczy, zwłaszcza gdy myślimy o niej jako o wielu kawałkach (jak włosy czy piasek).