Inklingo
Słownik

penetrar

peh-neh-TRARpeneˈtɾaɾ

“penetrar” znaczy “przenikać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przenikaćB1Czasownik

dostać się do czegoś lub przejść przez coś

Dowiedz się więcej →
rozwikłaćC1Czasownik

dogłębnie coś zrozumieć

Dowiedz się więcej →

przenikaćRównież: przebijać, wchodzić

CzasownikB1regular ar
Ostry srebrny szpikulec przechodzący przez kawałek miękkiej czerwonej tkaniny.
gerundpenetrando
past Participlepenetrado
infinitivepenetrar

📝 W użyciu

La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.

B1

Deszczowi udało się przeniknąć przez dach chaty.

La luz del sol penetra a través de las cortinas.

B1

Światło słoneczne przebija się przez zasłony.

Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.

B2

Nasza firma chce wejść na rynek azjatycki.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • penetrar en el mercado – wejść na rynek
  • difícil de penetrar – trudny do przebicia / trudny do wejścia

rozwikłaćRównież: pojąć, dostrzec w

CzasownikC1regular arformal
Osoba patrząca przez lupę na skomplikowaną łamigłówkę, nad jej głową świeci żarówka.
gerundpenetrando
past Participlepenetrado
infinitivepenetrar

📝 W użyciu

Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.

C1

Nikt nie był w stanie rozwikłać tajemnicy jego zniknięcia.

Sus ojos parecían penetrar mi alma.

C1

Jego oczy zdawały się dostrzegać moją duszę.

Es difícil penetrar las intenciones reales del político.

C2

Trudno pojąć prawdziwe intencje polityka.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • penetrar un secreto – rozwikłać sekret
  • mirada penetrante – przenikliwe spojrzenie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopenetrara
túpenetraras
él/ella/ustedpenetrara
nosotrospenetráramos
vosotrospenetrarais
ellos/ellas/ustedespenetraran

Present Subjunctive

yopenetre
túpenetres
él/ella/ustedpenetre
nosotrospenetremos
vosotrospenetréis
ellos/ellas/ustedespenetren

Indicative

Preterite

yopenetré
túpenetraste
él/ella/ustedpenetró
nosotrospenetramos
vosotrospenetrasteis
ellos/ellas/ustedespenetraron

Imperfect

yopenetraba
túpenetrabas
él/ella/ustedpenetraba
nosotrospenetrábamos
vosotrospenetrabais
ellos/ellas/ustedespenetraban

Present

yopenetro
túpenetras
él/ella/ustedpenetra
nosotrospenetramos
vosotrospenetráis
ellos/ellas/ustedespenetran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "penetrar" po hiszpańsku:

dostrzec w

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: penetrar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'penetrar' w sensie fizycznym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
penetrante(przenikliwy / ostry) — Przymiotnik
penetración(penetracja) — Rzeczownik
impenetrable(nieprzenikniony) — Przymiotnik
🎵 Rymy
entrarlugaramar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'penetrare', które ma wspólne korzenie z 'penus' (najbardziej wewnętrzna część świątyni lub domu).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: pénétrerItalian: penetrare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'penetrar' jest często używane w codziennych rozmowach?

Raczej nie. Jest bardziej formalne lub dramatyczne. W codziennym życiu ludzie używają 'entrar' (wchodzić) lub 'atravesar' (przechodzić przez).

Czy ma takie samo znaczenie seksualne jak w języku angielskim?

Tak, może być używane w kontekście medycznym lub seksualnym, więc bądź świadomy otoczenia, chociaż jego główne użycie w literaturze i biznesie jest całkowicie neutralne.

Co to jest 'mirada penetrante'?

Tłumaczy się to jako 'przenikliwe spojrzenie'. Opisuje kogoś, kto patrzy na ciebie bardzo intensywnie, jakby widział twoje sekrety.