queden
“queden” znaczy “pozostają” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pozostają, pozostają Państwo
Również: zostają, zostają (w sensie miejsca)
📝 W użyciu
Espero que no queden dudas sobre el plan.
B1Mam nadzieję, że nie pozostaną żadne wątpliwości co do planu.
Que queden solo los que tienen entrada.
B2Niech pozostaną tylko ci, którzy mają bilety.
No creo que queden más boletos.
A2Nie sądzę, żeby zostały jeszcze jakieś bilety.
zostają, umawiają się na spotkanie
Również: zostają Państwo
📝 W użyciu
Sugiero que queden en la cafetería del centro.
B1Sugeruję, żeby umówili się na spotkanie (ustalili miejsce) w kawiarni w centrum.
Les pedí que queden en silencio durante la prueba.
B2Poprosiłem ich, żeby pozostali cicho podczas testu.
pasują, wychodzą/okazują się
Również: wyglądają
📝 W użyciu
Dudo que esos zapatos les queden bien.
B2Wątpię, czy te buty dobrze im pasują.
Ella quiere que las fotos queden perfectas.
C1Ona chce, żeby zdjęcia wyszły idealnie.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "queden" po hiszpańsku:
pozostają państwo→wyglądają→zostają→zostają państwo→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: queden
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa „queden” do wyrażenia życzenia dotyczącego godziny spotkania?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa *quietare*, oznaczającego „uspokajać” lub „osiadać”. Z czasem ewoluowało to w języku hiszpańskim do znaczenia „osiąść w miejscu” lub „pozostać”.
Pierwsze odnotowanie: Early Romance languages (circa 10th-11th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego „queden” czasami oznacza „zostają”, a czasami „pozostają”?
Czasownik bazowy „quedar” dotyczy lokalizacji lub statusu. Jeśli mówimy o przedmiotach, oznacza „co pozostało” (reszta). Jeśli mówimy o ludziach, zazwyczaj oznacza „gdzie się znajdują” lub „gdzie zostają”. Oba te pojęcia wywodzą się z podstawowego znaczenia „osiąść” gdzieś.
Czy „queden” to rozkaz?
Tak, „queden” to formalny rozkaz dla „ustedes” (wy, liczba mnoga, formalnie). Na przykład: „¡Queden aquí!” oznacza „Zostańcie tutaj!” (rozkaz formalny do grupy). Jest to również forma czasownika używana, gdy pośrednio rozkazujemy lub prosimy „ellos” lub „ellas”: „Que queden en silencio” (Niech pozostaną w ciszy).