querida
“querida” znaczy “droga” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
droga
Również: ukochana
📝 W użyciu
Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.
A2Droga babciu, piszę, żeby opowiedzieć Ci moje wieści.
Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.
B1To moja najdroższa przyjaciółka, znam ją od dziecka.
kochana
Również: skarbie, kochanie
📝 W użyciu
Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?
A2Witaj, kochana, jak minął Ci dzień?
No te preocupes, querida, todo va a estar bien.
B1Nie martw się, skarbie, wszystko będzie dobrze.
kochanka
📝 W użyciu
La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.
B2Ludzie w mieście szeptali, że burmistrz miał kochankę.
Dejó a su esposa por su querida.
C1Zostawił żonę dla swojej kochanki.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: querida
Pytanie 1 z 1
W zdaniu „Todos saben que él tiene una querida en la ciudad”, co najprawdopodobniej oznacza „querida”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika „querer” (chcieć, kochać), który sam pochodzi od łacińskiego słowa „quaerere”, oznaczającego „szukać” lub „pytać”. Tak więc „querida” to dosłownie „ta chciana” lub „ta poszukiwana”.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy ktoś ma na myśli „kochana” czy „kochanka”?
Jest to prawie zawsze jasne z sytuacji. Jeśli ktoś mówi do Ciebie „querida” prosto w twarz z uśmiechem, ma na myśli „kochana”. Jeśli słyszysz ludzi szepczących, że mężczyzna „tiene una querida”, mają na myśli „kochanka”. Kontekst rozmowy jest Twoim najlepszym przewodnikiem.
Jaka jest różnica między „querida” a „amada”?
„Querida” jest bardzo powszechne i oznacza „droga” lub „kochana”. Okazuje uczucie i troskę. „Amada” oznacza „ukochana” i jest znacznie mocniejsze i bardziej poetyckie. Napisałbyś „amada” w wierszu miłosnym, ale nazwałbyś swojego partnera „querida”, gdyby wszedł do pokoju.