recortar

rreh-kohr-TAHRrekorˈtar

“recortar” znaczy “wycinać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wycinać🔊A1Czasownik

usuwanie kształtu z papieru

Dowiedz się więcej →

ograniczać🔊B1Czasownik

redukowanie budżetów lub wydatków

Dowiedz się więcej →

wycinać, przycinać

Również: przyciąć

CzasownikA1regular ar

Dziecięca dłoń używająca nożyczek do papieru do wycinania czerwonego serca z niebieskiej kartki.

gerundrecortando

past Participlerecortado

infinitiverecortar

📝 W użyciu

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

Dzieci wycinają z papieru postacie do projektu.

Necesito recortarme un poco la barba.

Muszę trochę przyciąć brodę.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

Przyciął zdjęcie, żeby pasowało do ramki.

Powiązania słów

Synonimy

podar (przycinać (drzewa, krzewy))
trasquilar (strzyc/źle przycinać)

Antonimy

pegar (przyklejać/kleić)
añadir (dodawać)

Częste kolokacje

recortar con tijeras – wycinać nożyczkami
recortar el pelo – przycinać włosy

ograniczać, zmniejszać

CzasownikB1regular ar

Para nożyc ogrodniczych przycinająca długi zielony żywopłot, aby go skrócić i uporządkować.

gerundrecortando

past Participlerecortado

infinitiverecortar

📝 W użyciu

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

Firma musi ograniczyć wydatki w tym kwartale.

El corredor recortó la distancia con el líder.

Zawodnik zmniejszył dystans dzielący go od lidera.

Han recortado el presupuesto de educación.

Obcięli budżet na edukację.

Powiązania słów

Synonimy

reducir (redukować)
disminuir (zmniejszać)

Antonimy

aumentar (zwiększać)
ampliar (poszerzać/rozszerzać)

Częste kolokacje

recortar el presupuesto – ograniczać budżet
recortar personal – ograniczać personel/zwalniać pracowników

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaran

yorecortara

túrecortaras

vosotrosrecortarais

nosotrosrecortáramos

él/ella/ustedrecortara

present

ellos/ellas/ustedesrecorten

yorecorte

túrecortes

vosotrosrecortéis

nosotrosrecortemos

él/ella/ustedrecorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecortaron

yorecorté

túrecortaste

vosotrosrecortasteis

nosotrosrecortamos

él/ella/ustedrecortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaban

yorecortaba

túrecortabas

vosotrosrecortabais

nosotrosrecortábamos

él/ella/ustedrecortaba

present

ellos/ellas/ustedesrecortan

yorecorto

túrecortas

vosotrosrecortáis

nosotrosrecortamos

él/ella/ustedrecorta

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: recortar

Pytanie 1 z 3

Którego czasownika użyłbyś do opisania robienia płatka śniegu z papieru?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

recorte(wycinek/cięcie) — Rzeczownik

recortable(wycinanka (np. papierowa lalka)) — Rzeczownik

cortar(ciąć) — Czasownik

🎵 Rymy▼

cantar lugar

📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego 're-' (wskazującego na powtórzenie lub nacisk) w połączeniu z 'cortar' (ciąć), które pochodzi od łacińskiego 'curtare' oznaczającego 'skracać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: curtail

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'recortar' w odniesieniu do włosów?

Tak! Jeśli chcesz tylko przyciąć włosy, a nie zmienić fryzurę, użyj 'recortar' lub 'recortarse el pelo'.

Czy 'recortar' jest czasownikiem regularnym?

Tak, odmienia się według standardowego wzorca dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar.

Jaka jest różnica między 'cortar' a 'recortar'?

Pomyśl o 'cortar' jako o ogólnej czynności (przeciąć palec, pokroić ciasto), a o 'recortar' jako o precyzyjnej czynności (przycinanie krawędzi, wycinanie zdjęcia).