Inklingo
← Słownik

refugiar

reh-foo-HYAHRrefuˈxjaɾ

udzielić schronienia, udzielić azylu

Również: zapewnić dach nad głową
CzasownikB1regular ar
Miła osoba trzymająca duży parasol nad małym, drżącym kotkiem w deszczu.
gerundrefugiando
past Participlerefugiado
infinitiverefugiar

📝 W użyciu

El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.

A2

Centrum postanowiło udzielić schronienia bezdomnym psom na zimę.

Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.

B1

Wiele krajów zgodziło się udzielić azylu rodzinom uciekającym przed konfliktem.

Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.

B2

To muzeum odpowiada za zapewnienie dachu nad głową zagrożonym dziełom sztuki.

Powiązania słów

Synonimy

  • albergar (gościć/udzielać schronienia)
  • asilar (udzielić azylu)
  • proteger (chronić)

Antonimy

  • abandonar (opuścić/porzucić)
  • exponer (wystawić/narazić na niebezpieczeństwo)

Częste kolokacje

  • refugiar a alguien – udzielić komuś schronienia
  • refugiar animales – udzielić schronienia zwierzętom

szukać schronienia, znaleźć schronienie

Również: wycofać się
CzasownikB1regular (reflexive/pronominal) ar
Mały królik siedzi bezpiecznie w wydrążonym drewnianym kłodzie, podczas gdy na zewnątrz pada deszcz.
gerundrefugiándose
past Participlerefugiado
infinitiverefugiarse

📝 W użyciu

Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.

A2

Musieliśmy szukać schronienia w kawiarni, bo zaczął padać deszcz.

Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.

B1

Po długim dniu znajduję schronienie w moim pokoju, aby poczytać.

El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.

B2

Alpinista znalazł schronienie w jaskini podczas zamieci.

Powiązania słów

Synonimy

  • guarecerse (schronić się/ukryć)
  • resguardarse (chronić się)

Antonimy

  • exponerse (narazić się)

Częste kolokacje

  • refugiarse en la bebida – szukać ukojenia w alkoholu (przenośnie)
  • refugiarse de la lluvia – szukać schronienia przed deszczem

Idiomy i wyrażenia

  • refugiarse en sus pensamientos – wycofać się we własny umysł lub myśli

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrefugiaran
yorefugiara
túrefugiaras
vosotrosrefugiarais
nosotrosrefugiáramos
él/ella/ustedrefugiara

present

ellos/ellas/ustedesrefugien
yorefugie
túrefugies
vosotrosrefugiéis
nosotrosrefugiemos
él/ella/ustedrefugie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrefugiaron
yorefugié
túrefugiaste
vosotrosrefugiasteis
nosotrosrefugiamos
él/ella/ustedrefugió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrefugiaban
yorefugiaba
túrefugiabas
vosotrosrefugiabais
nosotrosrefugiábamos
él/ella/ustedrefugiaba

present

ellos/ellas/ustedesrefugian
yorefugio
túrefugias
vosotrosrefugiáis
nosotrosrefugiamos
él/ella/ustedrefugia
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: refugiar

Pytanie 1 z 3

Jeśli chcesz powiedzieć 'Szukam schronienia przed deszczem', która forma jest poprawna?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
refugio(schronienie/azyl) — Rzeczownik
refugiado(uchodźca) — Rzeczownik
birrefugio(dwu-schronienie (rzadkie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'refugiare', pochodzącego od 're-' (z powrotem) i 'fugere' (uciekać). Dosłownie oznacza uciekać z powrotem do bezpiecznego miejsca.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: refugeFrench: réfugier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'refugiar' a 'esconder'?

Chociaż oba oznaczają udanie się gdzieś, aby nie być widzianym, 'refugiar' implikuje szukanie bezpieczeństwa lub ochrony, podczas gdy 'esconder' po prostu oznacza ukrywać się.

Czy 'refugiar' jest czasownikiem regularnym?

Tak, we wszystkich czasach stosuje się standardowy wzorzec dla czasowników zakończonych na -ar.

Czy 'refugiarse' można używać w odniesieniu do emocji?

Absolutnie! Bardzo często używa się 'refugiarse' w książkach, muzyce lub pracy, aby uniknąć radzenia sobie ze stresem lub problemami.