responsabilizar

rre-spon-sa-bee-lee-THARrresponsabiliˈθaɾ

“responsabilizar” znaczy “obciążać odpowiedzialnością” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obciążać odpowiedzialnościąB1Czasownik

czynić kogoś odpowiedzialnym za coś

Dowiedz się więcej →

brać odpowiedzialnośćB1Czasownik

przyjąć, że jest się osobą odpowiedzialną lub winną

Dowiedz się więcej →

obciążać odpowiedzialnościąRównież: winić

CzasownikB1regular (with spelling change) ar

Osoba wskazująca palcem na inną osobę stojącą obok rozbitego wazonu na podłodze.

gerundresponsabilizando

past Participleresponsabilizado

infinitiveresponsabilizar

📝 W użyciu

No podemos responsabilizar al clima por la mala planificación.

Nie możemy obciążać pogody odpowiedzialnością za złe planowanie.

La prensa responsabiliza al gobierno de la crisis económica.

Prasa wini rząd za kryzys gospodarczy.

¿A quién vas a responsabilizar de este error?

Kogo zamierzasz obciążyć odpowiedzialnością za ten błąd?

Powiązania słów

Synonimy

culpar (winić)
acusar (oskarżać)

Antonimy

exculpar (uniewinniać)
absolver (uwolnić od winy)

Częste kolokacje

responsabilizar a alguien de algo – obciążać kogoś czymś odpowiedzialnością
responsabilizar directamente – obciążać bezpośrednio odpowiedzialnością

brać odpowiedzialnośćRównież: przejąć dowodzenie

CzasownikB1reflexive (used with me, te, se, nos, os) ar

Osoba w fartuchu trzymająca miotłę, patrząca na rozlaną ciecz na podłodze z determinacją.

gerundresponsabilizándose

past Participleresponsabilizado

infinitiveresponsabilizarse

📝 W użyciu

Tienes que responsabilizarte de tus propias mascotas.

Musisz wziąć odpowiedzialność za swoje własne zwierzęta.

Ella se responsabilizó de organizar toda la boda.

Ona przejęła organizację całego wesela.

Es importante que nos responsabilicemos del futuro del planeta.

Ważne jest, abyśmy wzięli odpowiedzialność za przyszłość planety.

Powiązania słów

Synonimy

hacerse cargo (przejąć dowodzenie)
asumir (przyjąć/podjąć się)

Częste kolokacje

responsabilizarse de las consecuencias – brać odpowiedzialność za konsekwencje

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresponsabilizara

túresponsabilizaras

él/ella/ustedresponsabilizara

nosotrosresponsabilizáramos

vosotrosresponsabilizarais

ellos/ellas/ustedesresponsabilizaran

Present Subjunctive

yoresponsabilice

túresponsabilices

él/ella/ustedresponsabilice

nosotrosresponsabilicemos

vosotrosresponsabilicéis

ellos/ellas/ustedesresponsabilicen

Indicative

Preterite

yoresponsabilicé

túresponsabilizaste

él/ella/ustedresponsabilizó

nosotrosresponsabilizamos

vosotrosresponsabilizasteis

ellos/ellas/ustedesresponsabilizaron

Imperfect

yoresponsabilizaba

túresponsabilizabas

él/ella/ustedresponsabilizaba

nosotrosresponsabilizábamos

vosotrosresponsabilizabais

ellos/ellas/ustedesresponsabilizaban

Present

yoresponsabilizo

túresponsabilizas

él/ella/ustedresponsabiliza

nosotrosresponsabilizamos

vosotrosresponsabilizáis

ellos/ellas/ustedesresponsabilizan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "responsabilizar" po hiszpańsku:

brać odpowiedzialność obciążać odpowiedzialnością przejąć dowodzenie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: responsabilizar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Obciążam cię odpowiedzialnością za wypadek'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

responsable(odpowiedzialny) — Przymiotnik

responsabilidad(odpowiedzialność) — Rzeczownik

irresponsable(nieodpowiedzialny) — Przymiotnik

🎵 Rymy

organizar finalizar realizar

📚 Etymologia

Utworzone przez połączenie 'responsable' (odpowiedzialny) z sufiksem '-izar' (sprawić lub stać się). 'Responsable' pochodzi od łacińskiego 'respondere', oznaczającego 'odpowiadać'.

Pierwsze odnotowanie: 19th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: responsabiliserItalian: responsabilizzare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'culpar' a 'responsabilizar'?

'Culpar' jest jak powiedzenie 'To twoja wina' (często negatywne). 'Responsabilizar' jest bardziej formalne i oznacza 'czynić kogoś odpowiedzialnym' za wyniki działania, zarówno dobre, jak i złe.

Czy 'responsabilizar por' jest błędne?

Nie jest to ściśle 'błędne' i często to usłyszysz, ale w formalnym języku hiszpańskim i na egzaminach 'responsabilizar de' jest standardową i najbardziej akceptowaną wersją.

Czy to zawsze takie długie słowo?

Tak! Język hiszpański często tworzy długie czasowniki, dodając '-izar' do przymiotników. Może to wyglądać przerażająco, ale podlega bardzo regularnym zasadom.