sensacional
“sensacional” znaczy “rewelacyjny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rewelacyjny, fantastyczny
Również: niesamowity, niezwykły
📝 W użyciu
¡La comida en este restaurante es sensacional!
A1Jedzenie w tej restauracji jest rewelacyjne!
Tengo una noticia sensacional que contarte.
A2Mam fantastyczną wiadomość do opowiedzenia.
Fue un concierto sensacional; todos bailamos mucho.
B1To był rewelacyjny koncert; wszyscy dużo tańczyliśmy.
uderzający
Również: rzucający się w oczy
📝 W użyciu
El periódico publicó un titular sensacional sobre el descubrimiento.
B2Gazeta opublikowała uderzający nagłówek o odkryciu.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "sensacional" po hiszpańsku:
rewelacyjny→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: sensacional
Pytanie 1 z 1
Jak powiedzieć 'sensacyjne imprezy' po hiszpańsku?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'sensus' (zmysł/uczucie). Pierwotnie opisywało rzeczy, które były silnie odczuwane przez zmysły. W języku polskim słowo 'sensacja' ma podobne korzenie i znaczenie.
Pierwsze odnotowanie: 19th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'sensacional' oznacza to samo co 'sensacionalista'?
Nie do końca. 'Sensacional' jest zazwyczaj pozytywne (jak 'świetny'), podczas gdy 'sensacionalista' opisuje media, które używają szokujących treści lub przesady, aby sprzedawać historie (jak 'styl brukowcowy'). W języku polskim 'sensacyjny' może być używane w obu znaczeniach, ale 'sensacyjny' (w sensie 'sensationalist') często ma negatywne konotacje.
Czy to 'fałszywy przyjaciel' z angielskim?
Głównie nie! Bardzo dobrze tłumaczy się jako 'sensational'. Pamiętaj tylko, że w języku hiszpańskim jest to bardzo powszechny sposób na powiedzenie, że coś jest 'świetne' w codziennej rozmowie. W języku polskim słowo 'sensacyjny' również jest powszechnie używane w tym pozytywnym znaczeniu.