Inklingo
← Słownik

tiniebla

tee-NYEH-blahtiˈnjeβla

ciemność

Również: mrok, cienie
RzeczownikfB2formal
Pojedyncza świeca świecąca w ogromnym, całkowicie ciemnym pokoju, ledwo oświetlająca otaczające cienie.

📝 W użyciu

La luz de la vela apenas podía con la tiniebla de la cueva.

B2

Światło świecy ledwo dawało radę w ciemności jaskini.

El barco desapareció en las tinieblas de la noche.

B2

Statek zniknął w cieniach nocy.

Tras el apagón, la ciudad quedó sumida en tinieblas.

C1

Po awarii prądu miasto pogrążyło się w ciemności.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • en tinieblas – w ciemności
  • sumido en tinieblas – pogrążony w ciemności

Idiomy i wyrażenia

  • el príncipe de las tinieblas – Poetyckie/religijne określenie Diabła

ignorancja

Również: moralna ciemność
RzeczownikfC1formal
Osoba stojąca w gęstej szarej mgle, rozglądająca się z zagubioną miną.

📝 W użyciu

La educación es el único camino para salir de las tinieblas.

B2

Edukacja jest jedynym sposobem, aby wyjść z ciemności (ignorancji).

El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.

C1

Przeszłość podejrzanego jest owiana tajemnicą/ciemnością.

Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.

C2

Szukał prawdy wśród cieni kłamstw.

Powiązania słów

Synonimy

  • ignorancia (ignorancja)
  • desconocimiento (brak wiedzy)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tinieblas de la ignorancia – ciemność ignorancji

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "tiniebla" po hiszpańsku:

moralna ciemność→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: tiniebla

Pytanie 1 z 3

Które zdanie odnosi się do warunków pogodowych, a nie do absolutnej ciemności?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
tenebroso(mroczny/upiorny) — Przymiotnik
entenebrecer(zaciemniać/zaćmiewać) — Czasownik
niebla(mgła) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
nieblapueblaamuebla
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'tenĕbrae', które oznaczało ciemność lub cienie. Było używane w języku hiszpańskim od najwcześniejszych dni języka do opisu zarówno fizycznej, jak i duchowej ciemności.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: trevasItalian: tenebre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'tiniebla' to to samo co 'oscuridad'?

W większości tak. Jednak 'tiniebla' jest znacznie bardziej poetycka i intensywna. Używasz 'oscuridad' dla sypialni w nocy, ale 'tinieblas' dla głębokiej, przerażającej otchłani lub braku wiedzy.

Czy mogę użyć 'tinieblo' jako formy męskiej?

Nie. Słowo to jest zawsze rodzaju żeńskiego ('la tiniebla'). W niektórych slangu (jak w Kolumbii) 'tinieblo' jest używane humorystycznie w znaczeniu sekretnego kochanka, ale nie jest to standardowa definicja słownikowa.

Dlaczego ludzie mówią 'las tinieblas' zamiast po prostu 'la tiniebla'?

Jest to wybór stylistyczny, który przetrwał z łaciny. Użycie liczby mnogiej sprawia, że ciemność wydaje się bardziej przytłaczająca i kompletna.