Inklingo
← Słownik

trauma

TRAU-mahˈtɾau̯.ma

“trauma” znaczy “trauma” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

trauma

Również: wstrząs emocjonalny, przeżycie
Mała, bezbronna postać siedzi skulona na ziemi, otoczona dużą, wirującą, ciemną chmurą lub cieniem, symbolizującą szok psychiczny.

📝 W użyciu

Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.

B2

Przezwyciężenie traumy z dzieciństwa może być długim procesem.

La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.

B1

Utrata zwierzęcia spowodowała u niego wielką traumę emocjonalną.

Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.

B2

Potrzebuje profesjonalnej pomocy, aby poradzić sobie z traumą po rozstaniu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • superar un trauma – pokonać traumę
  • un trauma psicológico – trauma psychologiczna

uraz

Również: rana, trauma
RzeczownikmB2formal
Zbliżenie ilustracji kreskówkowego ramienia pokazującego otarte łokcie, które są aktywnie leczone prostym białym plastrem.

📝 W użyciu

El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.

C1

Pacjent został przyjęty z ciężkim urazem czaszki po upadku.

Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.

B2

Ratownicy ocenili obrażenia nogi kolarza.

Powiązania słów

Synonimy

  • lesión (uszkodzenie/uraz)
  • golpe (uderzenie)
  • herida (rana)

Częste kolokacje

  • trauma físico – uraz fizyczny
  • trauma ortopédico – uraz ortopedyczny

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: trauma

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa hiszpańskiego słowa 'trauma'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
traumático(traumatyczny) — Przymiotnik
traumatizar(traumatyzować) — Czasownik
traumatólogo(traumatolog (chirurg ortopeda)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'trauma' pochodzi od starożytnego greckiego słowa *traûma*, które dosłownie oznaczało 'ranę' lub 'cios'. Hiszpański zapożyczył je bezpośrednio, a z czasem jego znaczenie rozszerzyło się, obejmując zarówno głębokie rany emocjonalne, jak i fizyczne.

Pierwsze odnotowanie: 17th century (in Spanish, formalized usage)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: traumaFrench: traumatismePortuguese: trauma

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'trauma' jest rodzaju męskiego, skoro kończy się na -a?

'Trauma' jest rodzaju męskiego (el trauma), ponieważ pochodzi od starożytnych greckich słów, które również były rodzaju męskiego. Hiszpański zachowuje oryginalny rodzaj dla wielu z tych słów, takich jak 'el tema' (temat) i 'el planeta' (planeta). Zawsze używaj przed nim 'el' lub 'un'.

Czy mogę użyć 'trauma' w odniesieniu do drobnych obrażeń?

Generalnie nie. 'Trauma' sugeruje poważne obrażenie fizyczne lub głęboki szok psychiczny. W przypadku drobnych skaleczeń lub otarć użyłbyś 'herida' lub 'rasguño'.