trauma
“trauma” znaczy “trauma” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
traumaRównież: wstrząs emocjonalny, przeżycie
📝 W użyciu
Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.
B2Przezwyciężenie traumy z dzieciństwa może być długim procesem.
La pérdida de su mascota le causó un gran trauma emocional.
B1Utrata zwierzęcia spowodowała u niego wielką traumę emocjonalną.
Necesita ayuda profesional para lidiar con el trauma de la separación.
B2Potrzebuje profesjonalnej pomocy, aby poradzić sobie z traumą po rozstaniu.
Powiązania słów
urazRównież: rana, trauma
📝 W użyciu
El paciente ingresó con un trauma craneal grave después de la caída.
C1Pacjent został przyjęty z ciężkim urazem czaszki po upadku.
Los paramédicos evaluaron el trauma en la pierna del ciclista.
B2Ratownicy ocenili obrażenia nogi kolarza.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "trauma" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: trauma
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa hiszpańskiego słowa 'trauma'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Słowo 'trauma' pochodzi od starożytnego greckiego słowa *traûma*, które dosłownie oznaczało 'ranę' lub 'cios'. Hiszpański zapożyczył je bezpośrednio, a z czasem jego znaczenie rozszerzyło się, obejmując zarówno głębokie rany emocjonalne, jak i fizyczne.
Pierwsze odnotowanie: 17th century (in Spanish, formalized usage)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'trauma' jest rodzaju męskiego, skoro kończy się na -a?
'Trauma' jest rodzaju męskiego (el trauma), ponieważ pochodzi od starożytnych greckich słów, które również były rodzaju męskiego. Hiszpański zachowuje oryginalny rodzaj dla wielu z tych słów, takich jak 'el tema' (temat) i 'el planeta' (planeta). Zawsze używaj przed nim 'el' lub 'un'.
Czy mogę użyć 'trauma' w odniesieniu do drobnych obrażeń?
Generalnie nie. 'Trauma' sugeruje poważne obrażenie fizyczne lub głęboki szok psychiczny. W przypadku drobnych skaleczeń lub otarć użyłbyś 'herida' lub 'rasguño'.