turbio
“turbio” znaczy “mętny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
mętny, nieprzejrzysty
Również: zamulony
📝 W użyciu
El agua del río está muy turbia después de la lluvia.
A2Woda w rzece jest bardzo mętna po deszczu.
No bebas ese vino, se ve un poco turbio.
B1Nie pij tego wina; wygląda na trochę mętne.
Sus ojos se volvieron turbios por el cansancio.
B2Ich oczy stały się mętne ze zmęczenia.
nieuczciwy, niejasny
Również: podejrzany/niepewny
📝 W użyciu
Ese hombre tiene un pasado un poco turbio.
B1Ten mężczyzna ma nieco niejasną przeszłość.
No me gustan estos negocios turbios.
B1Nie lubię tych nieuczciwych transakcji biznesowych.
Todo este asunto me parece muy turbio.
B2Cała ta sprawa wydaje mi się bardzo podejrzana.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: turbio
Pytanie 1 z 3
Jeśli pływasz w jeziorze i nie widzisz swoich stóp przez wodę, woda jest...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego słowa 'turbidus', które opisuje coś, co zostało wzburzone, zmieszane lub zdezorganizowane.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy mogę użyć 'turbio' w odniesieniu do osoby?
Tak! Jeśli powiesz 'Ese hombre es turbio', oznacza to, że jest nieuczciwy lub wydaje się niegodny zaufania.
Czy 'agua turbia' zawsze oznacza, że woda jest toksyczna?
Nie, oznacza to po prostu, że nie jest czysta. Może to być po prostu błoto lub piasek wzburzony z dna.
Czy 'turbio' to slang?
Chociaż jest to standardowe słowo, jest bardzo często używane w slangu w znaczeniu 'przerażający' lub 'skomplikowany', zwłaszcza wśród młodszych ludzi.