Inklingo
← Słownik

transparente

trahns-pah-REHN-tehtɾanspaˈɾente

“transparente” znaczy “przezroczysty” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przezroczysty, klarowny

Również: prześwitujący
Czysta, przejrzysta szklanka wody na prostym drewnianym stole, przez którą wyraźnie widać tło.

📝 W użyciu

El agua del Caribe es muy transparente y limpia.

A1

Woda w Karaibach jest bardzo klarowna i czysta.

Necesito un sobre transparente para guardar mis documentos.

A2

Potrzebuję przezroczystej koperty, aby przechowywać w niej moje dokumenty.

Esta blusa es un poco transparente; mejor usa algo debajo.

B1

Ta bluzka jest trochę prześwitująca; lepiej załóż coś pod spód.

Powiązania słów

Synonimy

  • diáfano (kryształowo czysty)
  • cristalino (krystaliczny)

Antonimy

  • opaco (nieprzezroczysty)
  • oscuro (ciemny/mętny)

Częste kolokacje

  • cristal transparente – przezroczyste szkło
  • agua transparente – klarowna woda
  • plástico transparente – przezroczyste tworzywo sztuczne

przejrzysty, oczywisty

Również: bezpośredni
Osoba z przyjaznym wyrazem twarzy, z otwartymi dłońmi, z widocznym w klatce piersiowej jasnym, świecącym sercem.

📝 W użyciu

Es una persona muy transparente; siempre sabes lo que siente.

B1

To bardzo przejrzysta osoba; zawsze wiesz, co czuje.

Queremos un proceso de selección justo y transparente.

B2

Chcemy uczciwego i przejrzystego procesu selekcji.

Sus intenciones eran transparentes desde el primer día.

C1

Ich intencje były oczywiste od pierwszego dnia.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • gestión transparente – przejrzyste zarządzanie
  • ser transparente – być otwartym/uczciwym
  • información transparente – jasne informacje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: transparente

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest najbardziej naturalny do opisania krystalicznie czystej wody rzecznej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
transparencia(przejrzystość) — Rzeczownik
transparentar(uczynić przejrzystym) — Czasownik
transparentemente(przejrzyście) — Przysłówek
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'trans' (przez/ponad) i 'parere' (pojawiać się lub być widocznym). Dosłownie opisuje coś, co pozwala na przejście widoku.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: transparentFrench: transparentItalian: trasparente

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'transparente', aby powiedzieć, że okno jest czyste?

Nie do końca. Użyj 'limpia' dla czystego. Użyj 'transparente', aby opisać samą naturę szkła – że można przez nie patrzeć.

Czy to jest 'el transparente' czy 'la transparente'?

Jako przymiotnik dopasowuje się do rzeczownika, z którym się łączy. 'El vidrio transparente' lub 'La caja transparente'. Samo słowo nie zmienia swojej końcówki.

Czy istnieje czasownikowa forma tego słowa?

Tak! 'Transparentar' oznacza pokazywać coś przez powierzchnię, lub 'transparentarse' (stać się przejrzystym lub ujawnić się).