Inklingo
Słownik

volvimos

bol-VEE-mosbolˈbimos

“volvimos” znaczy “wróciliśmy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wróciliśmyA1Czasownik

do miejsca (ukończona czynność)

Dowiedz się więcej →
odwróciliśmy sięB1Czasownik

aby zmienić kierunek

Dowiedz się więcej →
zrobiliśmy (coś) ponownieB2Czasownik

Powtórzenie czynności

Dowiedz się więcej →

wróciliśmy, powróciliśmyRównież: dotarliśmy z powrotem

CzasownikA1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Dwie proste postacie uśmiechają się, stojąc przed małym, kolorowym domkiem, co sugeruje, że właśnie wrócili do domu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

Volvimos a casa muy tarde después de la fiesta.

A1

Wróciliśmy do domu bardzo późno po imprezie.

Cuando volvimos de vacaciones, el jardín estaba seco.

A2

Kiedy wróciliśmy z wakacji, ogród był suchy.

Les dijimos que volvimos porque extrañábamos la comida.

A2

Powiedzieliśmy im, że wróciliśmy, bo tęskniliśmy za jedzeniem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • volvimos a la normalidad – wróciliśmy do normalności
  • volvimos al punto de partida – wróciliśmy do punktu wyjścia

odwróciliśmy sięRównież: przewróciliśmy

CzasownikB1irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Dwie stylizowane postacie idące ścieżką, jednocześnie obracające się, aby gwałtownie zmienić kierunek.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

Volvimos la cabeza para ver qué pasaba detrás de nosotros.

B1

Odwróciliśmy głowy, żeby zobaczyć, co dzieje się za nami.

Volvimos la tortilla para que se cocinara bien por el otro lado.

B1

Przewróciliśmy omlet na drugą stronę, żeby dobrze się usmażył.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • volvimos la página – przewróciliśmy stronę
  • volvimos a mirar – odwróciliśmy się, by spojrzeć ponownie

zrobiliśmy (coś) ponownieRównież: wróciliśmy do (robienia czegoś)

CzasownikB2irregular (stem-changing in present tense, but regular in this specific form) er
Dwie proste postacie kopiące jaskrawo kolorową piłkę. Ilustracja pokazuje sekwencję kopania piłki, a następnie natychmiastowe kopnięcie jej ponownie, podkreślając powtórzenie akcji.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

Después de la pausa, volvimos a trabajar en el proyecto.

B2

Po przerwie wróciliśmy do pracy nad projektem (lub: pracowaliśmy ponownie nad projektem).

Volvimos a ver esa película porque nos encantó.

B2

Obejrzeliśmy ten film ponownie, bo go uwielbialiśmy.

Cometimos un error, pero luego volvimos a intentarlo.

C1

Popełniliśmy błąd, ale potem spróbowaliśmy ponownie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • volvimos a empezar – zaczęliśmy ponownie
  • volvimos a llamarle – zadzwoniliśmy do niego ponownie

Indicative

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "volvimos" po hiszpańsku:

odwróciliśmy siępowróciliśmyprzewróciliśmy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: volvimos

Pytanie 1 z 2

Które polskie zdanie najlepiej oddaje sens 'Volvimos a comprar leche'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
volver(wracać (bezokolicznik)) — Czasownik
la vuelta(powrót, okrążenie, zwrot) — Rzeczownik
la devolución(zwrot (towaru), refundacja) — Rzeczownik
🎵 Rymy
vivimossubimos
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *volvere*, oznaczającego 'toczyć' lub 'obracać'. Ten rdzeń wyjaśnia zarówno znaczenie fizycznego obrotu (turning), jak i ideę powrotu do punktu wyjścia (returning).

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish, around the 10th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: volgereFrench: volte

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'volvimos' to to samo co 'volvemos'?

Nie, to różne formy! 'Volvimos' oznacza 'wróciliśmy' (zakończona czynność w przeszłości). 'Volvemos' oznacza 'wracamy' (czynność teraźniejsza). Zwróć uwagę na samogłoskę w środku!

Czy 'volver' to czasownik z przestawieniem samogłoski w temacie?

Tak, ale nie zawsze! W czasie teraźniejszym 'o' zmienia się na 'ue' (vuelvo, vuelves, vuelve). Jednak w czasie przeszłym prostym (Pretérito Perfecto Simple), z którego pochodzi 'volvimos', jest to czasownik regularny, więc temat pozostaje 'volv-' przez cały czas.