agarra
a-GAR-ra
/aˈɣara/
Ela rapidamente pega a maçã antes que caia.
agarra(Verb (Conjugated Form))
pega
?pega rapidamente
,segura
?mantém o aperto
apanha
?e.g., catching a bus or a cold
,apreende
?formal or strong taking
📝 Em Ação
Ella agarra el paraguas antes de salir.
A2Ela pega o guarda-chuva antes de sair.
El bebé agarra mi dedo con mucha fuerza.
A2O bebê segura meu dedo com muita força.
Usted agarra el ascensor en el segundo piso.
B1O senhor/A senhora apanha o elevador no segundo andar.
💡 Pontos gramaticais
Identificando o Sujeito
Quando você vê 'agarra', o sujeito que realiza a ação é sempre singular: 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal) ou 'eso' (isso).
⭐ Dicas de uso
Uso Regional (Apanhar)
Em muitas partes da América Latina, 'agarrar' é frequentemente usado simplesmente para significar 'pegar' ou 'apanhar', semelhante a 'coger' na Espanha, mas sem o duplo sentido.
O treinador grita: "Agarra!"
agarra(Verb (Imperative Command))
Pega!
?comando informal para tomar posse
,Segura!
?comando informal para manter o aperto
Pega aí!
?instruction to receive an object
📝 Em Ação
¡Agarra el cable antes de que se caiga!
A1Agarra o cabo antes que caia!
Agarra fuerte la bicicleta.
A2Segura a bicicleta com força.
💡 Pontos gramaticais
O Comando Informal
O comando para 'tú' (a forma informal de dizer a um amigo o que fazer) é geralmente o mesmo que a forma do presente para 'él/ella'. Assim, 'agarra' é tanto 'ele pega' quanto 'Pega!'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o Reflexivo
Erro: “Usar 'Agarra' quando você quer dizer 'Segure-se' ou 'Aguente firme'.”
Correção: Para 'Segure-se firme' ou 'Aguente', você precisa da forma reflexiva: '¡Agárrate!' (O 'te' significa 'a si mesmo/a').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agarra
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'agarra' como um comando direto?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'agarra' significa tanto 'ele pega' quanto 'Pega!'?
Isso é muito comum em verbos em espanhol! A forma verbal usada para descrever o que 'ele/ela/isso' faz (o presente do indicativo na terceira pessoa do singular) é exatamente a mesma forma usada para dar um comando informal a 'tú' (você).
Qual é a diferença entre 'agarrar' e 'coger'?
'Agarrar' e 'coger' significam 'pegar' ou 'tomar', mas 'coger' tem um significado vulgar (relação sexual) em grande parte da América Latina, então 'agarrar' é uma escolha mais segura e universal para 'pegar' ou 'apanhar'.